페코파

実用日本語表現辞典

ペコパ

別表記：페코파

ペコパ（韓国語）の意味

ペコパ（페코파）は韓国語で「お腹が空いた」という意味の表現。独り言や、あるいは親しい相手に対して「お腹が空いた～」とぼやくような場面で使える言い方。

ペコパの語源

ペコパは「ペ（お腹）」＋「コプダ（空腹 / ひもじい / 空っぽになる）」からなる語。ただし、これを単純に並べると「ペゴブダ」になる。

韓国語では、日本語のタメ口に相当するフランクな言い方のことを「パンマル」という。本来、「ペゴパヨ（お腹空いた）」のパンマルは「ペゴパ」である。しかし副詞の「ガ」を入れて「ペガ コパヨ（お腹が空いた）」とすると、パンマルも「ペコパ」になる。

（2022年1月20日更新）