砲兵行進曲
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/11/05 23:15 UTC 版)
『砲兵行進曲（ロシア語: Марш артиллеристов）』は、ソビエト連邦およびロシア連邦で広く知られる行進曲。
1944年、大祖国戦争時、長編映画である「戦争の後の午後6時」（В 6 часов вечера после войны）に用いられた。ティホン・ニコラエヴィチ・フレンニコフ作曲、ヴィクトル・ミハイロヴィッチ・グセフ（Виктор Михайлович Гусев）作詞。ドイツが占領した領地を解放する砲兵を励ます歌詞となっていて、戦後もこの曲が多くのソ連の人々に親しまれ、ソビエト連邦の崩壊後の現在も、ロシア連邦では軍のパレードやメドレーリレー等でも演奏される。
歌詞はスターリン時代は作詞時のままだったが、フルシチョフ時代に入り、スターリン批判が起きると、歌詞は変更され、スターリンの名が消された。
曲名は、変更前時は「スターリンの砲兵行進曲（露: Марш сталинской артиллерии）」、変更後がこの記事で使用した「砲兵行進曲」である。他に「砲兵の歌（露: Песня артиллеристов）」とも。
歌詞（1944年当時）
1944年当時の歌詞
1.
Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Идём мы в смертный бой за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Гремит в седых лесах суровый бог войны.
コーラス
Артиллеристы, Сталин дал приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас.
Из многих тысяч батарей,
За слёзы наших матерей,
За нашу Родину - Огонь! Огонь!
2.
Узнай родная мать, узнай жена - подруга,
Узнай далёкий дом и вся моя семья,
Что бьёт и жжёт врага стальная наша вьюга,
Что волю мы несём в родимые края!
（コーラス）
3.
Пробьёт победы час, придёт конец похода,
Но прежде чем уйти к домам своим родным,
В честь нашего Вождя, в честь нашего народа,
Мы радостный салют в полночный час дадим!
（コーラス）
和訳
故郷への心の炎は燃えて
死闘の中を進むは祖国の名誉の為
街が煙に包まれ赤く燃えて
白き雪森より厳しき軍神が叫ぶ
繰り返し
砲兵よ、スターリンの命令だ！
砲兵よ、祖国が君を呼んでいる！
幾千の中隊よ、
母親達の涙に報いるために、
我が祖国の為に 撃て、撃て！
愛する母よ、妻よ恋人よ、見えるか？
見えるか？遥かな我が家よ、家族の皆よ！
この鉄鋼の吹雪が敵を撃ち、焼き払い、
故郷に自由を、我等が取り戻すのを！
勝利に至り、進軍が終わるとも
真直ぐ我が家に帰るのはまだ早い
我等が指導者に、我等が人民に捧ぐ
歓喜の祝砲を真夜中に放つのだ！
歌詞（変更後）
変更後の歌詞
1.
Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Идём мы в смертный бой за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Гремит в седых лесах суровый бог войны.
コーラス
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас.
Из многих тысяч батарей,
За слёзы наших матерей,
За нашу Родину - Огонь! Огонь!
2.
Узнай родная мать, узнай жена - подруга,
Узнай далёкий дом и вся моя семья,
Что бьёт и жжёт врага стальная наша вьюга,
Что волю мы несём в родимые края!
（コーラス）
3.
Пробьёт победы час, придёт конец похода,
Но прежде чем уйти к домам своим родным,
В честь партии родной, в честь нашего народа,
Мы радостный салют в полночный час дадим!
（コーラス）
和訳
1.
故郷への心の炎は燃えて
死闘の中を進むは祖国の名誉の為
街が煙に包まれ赤く燃えて
白き雪森より厳しき軍神が叫ぶ
繰り返し
砲兵よ、我等の命令は正確だ！
砲兵よ、祖国が君を呼んでいる！
幾千の中隊よ、
母親達の涙に報いるために、
我が祖国の為に 撃て、撃て！
2.
愛する母よ、妻よ恋人よ、見えるか？
見えるか？遥かな我が家よ、家族の皆よ！
この鉄鋼の吹雪が敵を撃ち、焼き払い、
故郷に自由を、我等が取り戻すのを！
3.
勝利に至り、進軍が終わるとも
真直ぐ我が家に帰るのはまだ早い
親愛なる党に捧ぐ、我等が人民に捧ぐ
歓喜の祝砲を真夜中に放つのだ！
- 砲兵行進曲のページへのリンク
