外国語の当て字

ウィキペディア小見出し辞書

外国語の当て字

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/13 06:51 UTC 版)

「新華社」の記事における「外国語の当て字」の解説

中華人民共和国における、漢字で記述されない外国の固有名詞の「中国語における外国固有名詞の表記」は、新華社が当て字使用したものが基準であり、新華社が決めるといわれる（例：ピカチュウ→皮卡丘（香港では比卡超）。サザンオールスターズ→「南天群星」（台湾などでは「南天之星」）。