ヒンドゥスターニー語の罵倒語

ウィキペディア

ヒンドゥスターニー語の罵倒語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/11/01 05:17 UTC 版)

シリーズの一部
ヒンドゥスターニー語 （またはヒンディー語・ウルドゥー語連続体）
主な変種 ヒンディー語 ウルドゥー語 地域・方言変種 ビハール語 カウラヴィ ボンベイ・ヒンディー デカニ ハイデラバーディー ダッカイア フィジー・ヒンディー語 ヒングリッシュ ユダヤ・ウルドゥー レクタ ウルディッシュ
歴史 ヒンディー・ウルドゥー論争 ペルシア語とウルドゥー ヒンディー文学 ウルドゥー文学 ヒンドゥスターニー正書法
文法 数詞 格変化 動詞
語源・語彙史 語彙 音韻史
アクセシビリティ ヒンディーウルドゥー転写 ヒンドゥスターニー点字 ヒンディー点字・ウルドゥー点字 ヒンディー語ローマ字化・ウルドゥー語ローマ字化 インド・パキスタン手話

本項では、ヒンドゥスターニー語における罵倒語（ヒンドゥスターニーごにおけるばとうご）について解説する。

概説

ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語やウルドゥー語など）では、多くの罵倒語が存在する。これらの表現は慣用句として使われることが多く、特に罵倒語は他言語に直訳することが困難であり、翻訳できたとしても文脈における意味が十分に伝わらない場合がある。日本語や英語への翻訳では、元の罵倒語が持つニュアンスや侮辱の度合いを完全に表現できないことが多い。

傾向

ヒンドゥスターニー語の罵倒語には、近親相姦、身体的機能、宗教、カースト、名誉の概念などに言及するものが多く含まれる。これらの語彙は、ペルシア語、アラビア語、サンスクリット語に由来する場合もある。罵倒語は、差別的な発言や性差別、侮辱などの目的で使用されることがあり、SNS上ではヒングリッシュ（ヒンディー語と英語の混合）やウルディッシュ（ウルドゥー語と英語の混合）において広く使われている。近年では、デーヴァナーガリー文字やナスタアリーク文字を用いて罵倒語を表記する傾向も増加している。

社会的受容

ヒンドゥスターニー語の罵倒語は日常会話で頻繁に使われるが、検閲の試みは少ない。インド映画認証中央委員会（CBFC）の委員長パーラージ・ニハラーニは、映画で使用禁止とされる語句の一覧を映画製作者協会および地域事務所に送付したと報じられており、これが議論を呼んだ。

例

• Madarchod（マーダルチョード、मादरचोद、مادرچود） 英語では「マザーファッカー（motherfucker）」に相当し、略称として「MC」と表記されることもある。ヒンドゥスターニー語における極めて侮辱的な罵倒語であり、「ファック（fuck）」に類する表現の一種である。通常は非常に攻撃的な語とされるが、文字通り「他人の母親と性的関係を持つ者」または「自分の母親と性的関係を持つ者」という意味で使われることは稀である。
• Behenchod（ベヘンチョード、बहनचोद、بہنچود） 英語では「シスターファッカ（sister fucker）」に相当し、「BC」と略されることもある。発音は「ベヘンチョード」または「ベハンチョード」とされる。これも「fuck」に類する罵倒語であり、非常に侮辱的な語とされる。文字通り「他人の姉妹と性的関係を持つ者」または「自分の姉妹と性的関係を持つ者」という意味で使われることはほとんどない。
• Randi（ランディー、रंडी/रण्डी、رنڈی） 英語では「prostitute（売春）」「whore」「slut（淫婦）」などに相当する。直訳では売春婦を指すが、実際には性的に奔放であると見なされた女性、軽率な服装をする女性、または単に侮辱の目的で女性に対して使われることが多い。ヒンディー語映画（ボリウッド）やウルドゥー語映画では、複数の性的パートナーを持つ女性を指す語として使われることがある。