ハワイアン・ウェディング・ソングとは？わかりやすく解説

作曲者のチャールズ・E・キング（英語版）

「ハワイアン・ウェディング・ソング」（英語: Hawaiian Weding Song ）は、1926年にハワイの教育者・政治家・作曲者のチャールズ・E・キング（英語版）が「ケ・カリ・ネイ・アウ」（Ke Kali Nei Au）と題して作った歌で、その後アル・ホフマン・ディック・マニング（英語版）訳など何人かが英語訳したので、この英語名で良く知られている曲である^[1]。

フラの曲としてもよく使われ、またハワイでの結婚式にもよく聞かれる曲である。

おもなレコーディング

1926年に、ヘレン・ビーマー（英語版）がハワイ語で歌ったのが、レコーディングされている。

1951年には、ビング・クロスビーがジョニー・バーク（Johnny Burke）の英訳で、「Here Ends the Rainbow」として歌っている。

ヒットしたのは、1958年のアンディ・ウィリアムズのシングル盤レコーディングで、Billboard Hot 100の11位にまでなった。また1961年には、エルヴィス・プレスリーが1961年の映画『ブルー・ハワイ』の中で、この歌を歌っている。彼の「ブルー・ハワイ」・「ハワイアン・ウェディング・ソング」を含むこの映画のサウンドトラック・アルバム『ブルー・ハワイ』は、アルバム・チャートのBillboard 200で連続20週間にわたって首位であった。

イギリスでは1965年に、ジューリー・ロジャーズ（Julie Rogers）のレコーディングで、全英シングルチャートの36位であった。

日本でも、様々な歌手がハワイ語、英語、日本語で歌ったり、レコーディングしている。フラでも定番になっている。

歌詞

チャールス・キングのもともとのハワイ語歌詞では、出だしは次の通り^[2]。

Ke Kali Nei Au	ケ・カリ・ネイ・アウ
Eia au ke kali nei Aia la i hea ku’u aloha ...	私はここであなたを待つ　どこにいるの私の愛するひとは…

ハワイアン・ウェディング・ソングとは？わかりやすく解説