ひかえめにいって

実用日本語表現辞典

控えめに言って

読み方：ひかえめにいって

「控えめに言って」の意味

「控えめに言って」は、自分の評価を述べる際の前置きとして用いられ、「最低限このくらいの評価には値する」「本当はもっとすごいと主張したい」という含意をほのめかす言い回し。「控えめに言って最高」「控えめに言って神」のような言い方で用いられることが多い。

「控えめに言う」という言葉そのものの意味は、「遠慮ぎみに（控え目に）表現する」「表現が過激・誇大にならないように配慮して表現する」と解釈できる。

穏やかな語彙を使用しつつ誇大な評価を示唆する、あるいは、最大限に誇大な評価を使用して「実際はそれ以上の評価に値する」と示唆する意味を込めて用いられている。「控えめに言って最高」や「控えめに言って神」が、最高という評価でも生易しい、神という評価すら控えめな評価に過ぎない、という主張を含んだ表現というわけである。

（2020年11月30日更新）