Roses are red
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/23 20:29 UTC 版)
"Roses are red"（ローゼス・アー・レッド、薔薇は赤く）は、英語で書かれた詩であり、また、この詩に触発されて作られた詩の集まりである。ラウド・フォークソング・インデックスの19798番に収録されている[1]。この詩は一般に、愛を伝える常套句として使用される。
詩
この詩の、現代における最も一般的な形は以下の通りである。
- Roses are red,
- Violets are blue,
- sugar is sweet,
- And so are you.
日本語訳
- 薔薇は赤く
- 菫は青く
- 砂糖は甘く
- そして貴方も
起源
詩の起源は、少なくともエドマンド・スペンサーが書いた1590年の叙事詩『妖精の女王』（第3巻第6編第6節）の次の詩までたどることができる[2]。
- It was upon a Sommers shynie day,
- When Titan faire his beames did display,
- In a fresh fountaine, farre from all mens vew,
- She bath'd her brest, the boyling heat t'allay;
- She bath'd with roses red, and violets blew,
- And all the sweetest flowres, that in the forrest grew.
日本語訳
- それは夏の眩しい日のこと、
- 巨人が熱くその輝きを見せた頃、
- 清らかな泉の中で、万人の目から遠く離れ、
- 彼女は胸に水を浴びた、茹だるような暑さを鎮めるため。
- 浴びる彼女を囲むのは、赤い薔薇、青い菫、
- そして、森の中に育った全ての甘い香りの花。
現代の形にかなり近い童謡を、ジョゼフ・リットソンによる1784年のイギリスの童歌集であるGammer Gurton's Garlandに見ることができる。
- The rose is red, the violet's blue,
- The honey's sweet, and so are you.
- Thou are my love and I am thine;
- I drew thee to my Valentine:
- The lot was cast and then I drew,
- And Fortune said it shou'd be you.[3]
ヴィクトル・ユーゴーはスペンサーに精通していたと思われるが、1862年に小説『レ・ミゼラブル』を出版したとき、英語の童謡は知らなかったかもしれない。ユーゴーは小説家というだけでなく詩人でもあり、彼の小説の中には多くの歌が載せられている。レ・ミゼラブルの登場人物であるファンティーヌによって歌われた詩には、以下の一節がある。（1862年の英語訳）
- We will buy very pretty things
- A-walking through the faubourgs.
- Violets are blue, roses are red,
- Violets are blue, I love my loves.
最後の2行の元のフランス語による文章は以下の通りである。
- Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
- Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.
(Les Misérables, Fantine, Book Seven, Chapter Six)[4]
脚注
- ^ “Roud Folksong Index S299266 Roses are red, violets are blue”. Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. 2016年5月20日閲覧。
- ^ The Faerie Queene, Cant. VI.
- ^ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 375.
- ^ Les misérables, Tome I by Victor Hugo at Project Gutenberg
「Roses are red」の例文・使い方・用例・文例
- 昨年までは、Train FirstとTop Shareと契約をしていました。
- 様態の副詞 《well, carefully, fast, so, how など》.
- ‘They are flying kites.' はあいまいな文である.
- 【論理学】 名辞矛盾 《たとえば a round square (丸い四角形)》.
- 名詞相当語句 《たとえば The rich are not always happier than the poor. における the rich, the poor など》.
- ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
- エイボンの白鳥 《Shakespeare のこと》.
- まあまあというところだ 《How are you? の答えに用いる》.
- 黒くない烏がある（Some crows are not black.―と言わずして）
- Milton は Shakespeare の次に置かれる
- 英国では、以前『hardware store（金物屋）』を『ironmonger's shop』と呼んだ
- 『blessed are the meek（柔和な人々は幸いだ）』の『meek（柔和な）』は名詞用法の形容詞である
- 同じ方法で発音されるが、意味またはつづり方または両方ともにおいて異なるならば、2つの語は同音異義語である（例えば、bare（露出する）、bear（持って行く））
- イギリスでは`hardwareman'のことを`ironmonger'と呼ぶ
- Riveredgeで最高の場所にあり、寝室が5 つ、浴室が2 つあるビクトリア朝様式の家を見学してください。
- ハイフン付きの[でつないだ]語 《red‐hot など》.
- ‐)registered nurse 正看護師.
- 新大学, 1960 年以降に創設された大学, 板ガラス大学 《Oxford, Cambridge のような石造りの ancient universities, 19 世紀に創設された London 大学のような赤れんが造りの redbrick universities に対して言う; 建築様式がふんだんに plate glass を使ってモダンなことから》.
- 『red（赤い）』は『a red apple（赤いりんご）』において限定形容詞である
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Roses are redのページへのリンク
