コントラパス

ウィキペディア小見出し辞書

コントラパス（バスク語称揚の詩）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2017/11/21 15:14 UTC 版)

「ベルナト・エチェパレ」の記事における「コントラパス（バスク語称揚の詩）」の解説

以下の文章は『-初文集』内のコントラパス（歩合わせ、バスク語称揚の詩）であり、エチェパレがバスク語への希望を表現した詩である。エチェパレは、自身の作品を印刷したバスク初の作家が自分自身であると説明し、バスク語（エウシカラ）に対して「出でよ」「より広まれ」と呼びかけている。 原典標準バスク語訳英語訳日本語訳Heuscara ialgui adi cãpora. Euskara jalgi hadi kanpora. Basque, go outside. バスク語よ、おもてへ出でよ Garacico herriaBenedicadadilaHeuscarari emandioBeharduyen thornuya. Garaziko herriabenedika dadilaEuskarari eman diobehar duen tornuia. The town of Saint-Jean-Pied-de-Portbe blessedfor having given to Basqueits befitting rank. ガラシのくにがどうか祝福されんことをバスク語が必要としている地位を与えたのだから Heuscara ialgui adi plaçara. Euskara jalgi hadi plazara. Basque, go out into the square. バスク語よ、広場に出でよ Berce gendec usteçutenEcin scribaçayteyenOray dute phorogatuEuganatu cirela. Bertze jendek uste zutenezin skriba zaiteienorain dute frogatuenganatu zirela. Other deemed it impossibleto write in Basquenow they have proofthat they were mistaken. ほかの誰もが思っていたバスク語で書くことなどできないとしかし今や証明された彼らが間違っていたことが Heuscara ialgui adi mundura. Euskara jalgi hadi mundura. Basque, go out into the world. バスク語よ、世界に出でよ Lengoagetan ohi inçanEstimatze gutitanOray aldiz hic beharducOhori orotan. Lengoajetan ohi hintzenestimatze gutxitanorain aldiz hik behar dukohore orotan. Amongst the tonguesin little esteem (you were)now however, which you deservehonoured amongst all. 数ある言葉の中でもお前はこれまで少しも重視されてこなかったしかし今こそおまえはまったき栄誉を必要としている Heuscara habil mundu gucira. Euskara habil mundu guztira. Basque, walk the world at large. バスク語よ、全世界を闊歩せよ Berceac oroc içan diraBere goihen gradoraOray hura iganendaBerce ororen gaynera. Bertzeak orok izan dirabere goihen gradoraorain hura iganen dabertze ororen gainera. The others all haveascended to their splendournow it (Basque) shall ascendabove them all. バスク語以外のあらゆる言語がバスク語よりも高位に君臨していたいまことバスク語があらゆる言語の上に君臨するだろう Heuscara Euskara Basque バスク語よ Bascoac oroc preciatz?Heuscaraez iaquin harr?Oroc iccassiren duteOray cerden heuscara. Baskoak orok prezatzenEuskara ez jakin arrenorok ikasiren duteorain zer den Euskara. All praise the Basquesthough not knowing the Basque languagenow they shall learnwhat Basque is like. バスク人皆がバスク語を尊重しているバスク語ができないとしても今から皆が学ぶことになるだろうバスク語が何たる言語であるかを Heuscara Euskara Basque バスク語よ Oray dano egon bahizImprimitu baguericHiengoitic ebilirenMundu gucietaric. Oraindano egon bahaizinprimatu bagerikhi engoitik ibilirenmundu guztietarik. If you have until nowwere without printingyou now shall travelthroughout the world. これまでお前は印刷されたことがなかったが今からお前は全世界を闊歩することだろう Heuscara Euskara Basque バスク語よ Eceyn erelengoagericEz francesa ez bercericOray eztaerideytenHeuscararen pareric. Ezein ere lengoajerikez frantzesa ez bertzerikorain ez da erideitenEuskararen parerik. There is no other languageneither French nor anotherthat nowcompares to Basque. フランス語であれそのほかの言語であれ今では見出せないだろうバスク語に肩を並べるようないかなる言語も Heuscara ialgui adi dançara. Euskara jalgi hadi dantzara. Basque, go to the dance. バスク語よ、踊りに出でよ