ファック

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/05 16:27 UTC 版)

派生的意味

他の低俗な単語と同様に、禁句や強意語の一種として用いられるが、その際に本来の意味である「性交する」のニュアンスで用いられることはほぼ無い。既述のとおり、相手に対する罵倒表現や、話し手の主観的感情を強めるための強調表現として用いることが多い。書籍『Practical English Usage』では、以下の二通りの文章が例に挙げられている。

Why are you fucking in my bed?
What the fuck are you doing in my bed!?

1. は、「なんで俺のベッドの中でセックスしてんだ？」、2. は、「てめえ、一体全体俺のベッドの中で何してやがんだ！？」というニュアンスになる。だが、1. の意味で「fuck」を用いる使い方はほぼ皆無である。間投詞として用いる「the fuck」「fucking」には、いずれも「性交する」の意味は無く、自分が言わんとしていることを強調しているだけである。

「Fuck me!」、「Well, I'll be fucked!」といった言い回しがある。これらも罵倒表現ではなく、「自分が何か失敗をやらかした際に、自分自身に対する後悔や失意の念が込められた『俺は何やってんだ・・・』」というニュアンスである。「Well, fuck me stupid!」は、「なんと愚かな」「なんてことをしてくれたんだ」「あのバカ……」のように、驚愕・呆れ・失望の感情を表す表現である。

「God」（「神」）という単語を「fuck」に置き換える表現がある。「for fuck's sake」は、「for God's sake」を言い換えた、強調表現である。「頼むから、お願いだから～してくれ」という懇願の表現であり、他にも「なんてこったい」「やってられっか」といった、焦り、苛立ち、怒りの感情が込められている。「Who the fuck knows」は、「神のみぞ知る」「誰にも分からない」を意味する言い回し「God knows」の「God」を「Who the fuck」に置き換えた強調表現であり、「知るかよ」「んなもん、誰が知ってるってんだ？」というニュアンスとなる。

脚注

注釈

^ 「Bugger off」「Piss off」「Shove off」「Clear off」「Get lost」「Take a hike」も同じニュアンス。
^ もともとは「口が利けない人」に対する侮蔑表現。

出典

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h “fuck”. lexico.com. 2019年12月5日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e “fuck”. cambridge.com. 2019年12月5日閲覧。
^ 小学館『デジタル大辞泉』、三省堂『大辞林』第3版、小学館『精選版日本国語大辞典』. “ファック”. コトバンク. 2019年10月2日閲覧。
^ 小学館『精選版日本国語大辞典』. “ファック”. コトバンク. 2019年10月2日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d David Mikkelson (2007年7月8日). “Etymology of Fuck” (英語). Snopes.com. Bardav, Inc.. 2013年12月9日閲覧。
^ “米国防長官代行、F35開発計画を酷評機種自体は「素晴らしい」”. CNN.co.jp. CNN (2019年4月26日). 2019年5月3日閲覧。