陽気な墓とは？わかりやすく解説

陽気な墓(video)

陽気な墓（ルーマニア語: Cimitirul Vesel 発音 [t͡ʃimiˈtirul ˈvesel] ）は、ルーマニアのマラムレシュ県サプンツァ村にある墓地。鮮やかな色の墓標に、埋葬されている人々の生涯の場面を独創的かつ詩的な方法で描いた素朴な絵画で有名である。陽気な墓は野外博物館となりルーマニアの観光名所になった。

この墓地は、死を消えることのない厳粛なものと見なすヨーロッパの一般的な信仰とは全く異なる特徴を持つ。現地のダキア文化では、魂の不滅性を哲学的信条とし、死はより良い生活への喜びと期待に満ちた瞬間であるとされており、陽気な墓はその信仰を象徴している（ザルモクシス信仰en:Zalmoxianismを参照）。

陽気な墓の碑文は、2017年にRoxana Mihalcea [1]が編纂した書籍Crucile de la Săpânța、およびPeter Kayafasによる写真集The Merry Cemetery of Sapantaに収集されている。^[1]

創設者

墓地の創設者は、最初の十字架を彫刻した地元の芸術家、スタン・ヨン・パトラシュである。 1935年にパトラシュは最初の碑文を彫り、1960年代の時点では樫の木の十字架は800を超えた。彼の十字架の碑文には次のように書かれている。

ルーマニア語	日本語
De cu tînăr copilaș	小さい頃から
Io am fost Stan Ion Pătraș	私はスタン・ヨン・パトラシュとして知られていた
Să mă ascultaț oameni buni	聞いてくれ
Ce voi spune nu-s minciuni	私が言おうとしていることに嘘はない
Cîte zile am trăit	私は人生を通じて
Rău la nime n-am dorit	私は誰にも危害を加えず
Dar bine cît-am putut	できる限り良くしてきた
Orișicine mia cerut	求められた人々に
Vai săraca lumea mea	ああ、世界よ
Că greu am trăit în ea	とても生きづらかった

面白い碑文

ルーマニア語	日本語
Sub această cruce grea	この重い十字架の下に
Zace biata soacră-mea	私の最愛の姑眠る
Trei zile de mai trăia	もしあと3日生きていたら
Zăceam eu și cetea ea.	私がここに横たわり、姑が（この十字架を）読むことになっただろう
Voi care treceți pă aici	ここを通りかかっているあなた
Incercați să n-o treziți	決して姑を起こさないで
Că acasă dacă vine	姑が家に戻ったら
Iarăi cu gura pă mine	きっと私は叱られる
Da așa eu m-oi purta	はい、私も気をつけます
Că-napoi n-a înturna	姑が墓から戻らないように
Stai aicea dragă soacră-mea	ここにいて、私の最愛の姑！