誰かが誰かと

ウィキペディア小見出し辞書

誰かが誰かと（麦畑）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/09 17:58 UTC 版)

「故郷の空」の記事における「誰かが誰かと（麦畑）」の解説

戦後、「故郷の空」をバーンズの詩に近い形に改作したのが、詩人の大木惇夫と声楽家の伊藤武雄共作による「誰かが誰かと」である。「麦畑」とも呼ばれる。 東京芸術大学の教授だった伊藤は、当時東京大学音楽部を指導していた経緯もあって、外国の歌はもっと原語に忠実に訳すべきという考え方からバーンズの詞に近い形に戻した。 曲も、リズムが「故郷の空」のものではなく“Comin' Thro' the Rye”の「2nd Sett」に似るが、「長短短長」がさらに多い独自のリズムになっている。