親衛隊中尉

ウィキペディア

親衛隊中尉

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/01/30 03:52 UTC 版)

親衛隊中尉（しんえいたいちゅうい）は、ドイツ語の SS-Obersturmführer の訳語の一つである。英米の研究書では訳さず原文を用いるが、敢えて訳す場合には陸軍の階級呼称を利用して SS-First Lieutenant と訳される。日本語では逐語訳し親衛隊上級突撃隊長、SS中隊長と訳される場合があるが、実際に突撃隊でもなく、中隊を指揮する部隊長でない場合が多く、表意文字文化に慣れた読者を混乱させる。またドイツでも最近の研究書では陸軍の階級呼称を併記している。