キャルとアロンの「きょうだい」問題
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/08/02 09:55 UTC 版)
「エデンの東 (映画)」の記事における「キャルとアロンの「きょうだい」問題」の解説
旧約聖書のカインとアベルをモチーフにして扱っているとおり、キャル（カイン）は兄、アーロン（アベル）は弟、とするのが正しい。しかし映画公開後、日本語文化圏ではキャルを弟、アーロンを兄として翻訳されている。原文では「お互い名前で呼び合う」「ブラザー（兄・弟の区別はない）と語る」「ふたりは双子である」ということを考慮して、字幕を訳し直した太田直子は、「兄・弟の区別を一切つけなかった」としている。
※この「キャルとアロンの「きょうだい」問題」の解説は、「エデンの東 (映画)」の解説の一部です。
「キャルとアロンの「きょうだい」問題」を含む「エデンの東 (映画)」の記事については、「エデンの東 (映画)」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「キャルとアロンの「きょうだい」問題」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- キャルとアロンの「きょうだい」問題のページへのリンク
