唐梵重標

世界宗教用語大事典

とうぼんちょうびょう 【唐梵重標】

華梵双挙とも。漢語（唐・華）と梵語（梵）とが重なって一つの語となっているのをいう。例えば金色夜叉の金色は漢語で夜叉は梵語。逆は梵唐重標。頭陀袋などは頭陀は梵語でフクロは和語だから梵和重標といえる。