つくぃぬかいしゃ

沖縄大百科

月ぬ美しゃ

読み方：つくぃぬかいしゃ

有名な八重山の「夜の子守唄」。「美しゃ」とは、美的に美しいという意味だけではなく、「愛しい」「可愛らしい」などの意。
月(つくぃ)ぬ美しゃ(かいしゃ)十日三日(とぅっか、みっか)
美童(みやらび)美しゃ(かいしゃ)十七つ(とぅ、ななつぃ)
[歌意]
月が美しいのは十三夜(満月の十五夜よりも、そこに向かう十三夜の方が愛しい)
娘が美しいのは一七歳のころ(女盛りよりも、一七、八の娘こそ愛しいものだ)