ジャバウォックの詩 用語解説

ウィキペディア

ジャバウォックの詩

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/10 07:27 UTC 版)

用語解説

『ジャバウォックの詩』の中にある幾つかの英単語は、キャロル自身によって作成されたかばん語である。『鏡の国のアリス』の作中で、登場人物の一人ハンプティ・ダンプティは、詩の第一節にあるナンセンスな単語の語義を説明している。キャロルは、後述する1855年(キャロル23歳)発表した「アングロサクソン4連詩」において、それ以外のバージョンの説明も考案している。キャロルが『ジャバウォックの詩』で発案した“chortled”や“galumphing”等の幾つかの英単語は、現在の英語の中にも採用されている。英単語“jabberwocky”は、しばしば「ナンセンスな言葉」を指すのに使用され、BurbleはBubbleの異体語としてまた、「混乱する」の意で使われている。

　詩の中に登場する幾つかの怪物、また Mimsy、Frumious、Uffish、Galumphing、Beamishといった語は『スナーク狩り』でも使われている。

バンダースナッチ (Bandersnatch)

獲物を捕らえる顎を備えた俊敏な生物。首を自在に伸ばす事が出来る（『スナーク狩り』の記述より）。

ボロゴーヴ (Borogove)

羽毛を体中から突き出した貧弱で見栄えのしない鳥で、モップのような外見をしている。

夕火（あぶり）(Brillig)

午後4時。夕飯の支度に肉を火で炙り (broiling) 始める時刻。

怒（ど）めきずる (Burbled)

おそらくは「怒鳴る」(bleat) と「ざわめき」(murmur) と「さえずる」(warble)の混成語。なぜ「恐らく」かといえばキャロル自身が「そうやって作ったか、記憶にない」から。

燻（いぶ）り狂（くる）う (Frumious)

息巻き (fuming) 怒り狂った (furious) 様子（『スナーク狩り』の序文より）。

錐穿（きりうが）つ (Gimble)

ねじ錐 (gimlet) のように穴を穿つ。

回儀（まわりふるま）う (Gyre)

回転儀（gyroscope）のようにくるくると回転する（“Gyre”「還流」は、特に海洋の表層潮流の巨大な環状や螺旋状運動を意味する、1566年頃の実在する英単語。『オックスフォード英語辞典』は「くるくる回る」の意として使用が「1420年」までさかのぼるとしている）。

ジャブジャブ (Jubjub英語版の記事)

一年中発情しているやけっぱちな鳥（『スナーク狩り』の記述より）。名前はドードーの綴「Dodo」を参考にしたもの。

弱（よわ）ぼらしい (Mimsy)

弱々しく（flimsy）みすぼらしい (miserable) 様子。

郷遠（さととお）し (Mome)

ハンプティ・ダンプティによれば、恐らくは「故郷を離れて遠し」(from home) を略した言葉。ラースが道に迷っている様子を表している。高山宏によれば「from homeのHを落として発音すればMomeのように聞こえることから」

うずめき叫（さけ）ぶ (Outgrabe)

Autgribeの過去形で、うめき (bellow) とさえずり (whistle) の中間にあたり、間にくしゃみ (sneeze) のような物が混じっている行為。

ラース (Rath)

緑色のブタの一種（下記の「#原型と構成」も参照）。

粘滑（ねばらか）(Slithy)

滑らか (lithe) で粘っこい (Slimy) 様子。

トーヴ (Toves)

アナグマ(Badger)とトカゲとコルク栓抜き(corkscrew)をかけ合わせた物。日時計の下に巣くう習性を持つ奇妙な生物。チーズを主食としている。

暴（ぼう）なる (Uffish)

乱暴 (gruffish) なる声と、粗暴 (roughish)なる態度と、横暴 (huffish) なる気分である時の精神状態。

遥場（はるば）(Wabe)

日時計の周りにある芝生。日時計の前 (WAY BEfore) と後 (WAY BEhind) の両側を越えて (WAY BEyond) 遥ばると続いているので、「遥場」(Wabe) と呼ばれる。