≪韓国語≫ヨボ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ヨボ

別表記：여보、ヨボ、yeobo

韓国語「ヨボ」とは、「ヨボ」の意味

「ヨボ（여보）」は韓国語において夫婦が互いに呼びかける際に使う、最も一般的な表現である。日本語における「おい」「おまえ」や「あなた」に相当するとされる。若い夫婦やカップルのあいだでは、ヨボよりも「チャギ（자기）」という表現を好んで使う場合が多い。「チャギ」をは日本語において「ダーリン」や「ハニー」に相当するとされ、甘く親密な様子を表す呼びかけの言葉として使われる。「ヨボ」は「チャギ」に対して、結婚してからある程度経った夫婦など、より親密な関係において使われると考えられている。

「ヨボヤ（여보야）」と「ヤ」を後ろにつけて使う場合もある。この「ヤ（야）」も呼びかけの言葉であり、「ヨボヤ」とすることでさらに親しげな印象を与える。

「ヨボ」は「ヨボセヨ（여보세요）」という表現でもよく使われる。「ヨボセヨ」は日本語における、電話の第一声「もしもし」に相当する挨拶表現である。電話をかける側が「ヨボセヨ？」と発すれば、電話を受けた側も「ヨボセヨ」や「ネ（네）、ヨボセヨ」で返すことができる。「セヨ（세요）」は敬語表現の一つだが、目上の相手だけでなく家族や友人などに対して使うこともでき、電話での定型的な挨拶とされている。

韓国語「ヨボ」のハングル表記

「ヨボ」のハングル表記は「여보」となる。「여」には「ここ（here）」、「보」には「見る（look）」という意味があり、根本的には「look here（あのね、いいかい）」といった注意を促すための表現である。転じて、親密な相手に対して呼びかけるために使われる表現となる。

「ヨボ（여보）」の語源には諸説ある。有名なのは、「ヨギポオ（여기 보오）」や「ヨギポセヨ（여기 보세요）」といった「ここを見てください」を意味する言葉の略語であるという説である。ほかにも「여」は女性を、「보」は宝物を意味する言葉でもあるため、合わせて「とても大切な女性」とされ、そこから由来したとする説もある。

韓国語「ヨボ」の発音

ハングルは母音21個と子音19個から成り立っている。子音に関しては発音するときの口や喉、歯、舌の形を基に作られているため、文字を見るとその発音が分かりやすいのが特徴である。

「ヨボ（여보）」の発音は、正確には「yeobo」となる。「여」は子音「ㅇ」と母音「ㅕ」から出来た言葉で「yeo」と発音される。「보」は子音「ㅂ」と母音「ㅗ」から出来ており、「bo」と発音される。

「ヨボセヨ（여보세요）」として電話をかける際に使う場合は、疑問形にするために語尾を上げることが多い。

（2022年9月25日更新）