My Country, 'Tis of Thee
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/25 15:35 UTC 版)
 | この項目「My Country, 'Tis of Thee」は途中まで翻訳されたものです。（原文：en:My Country, 'Tis of Thee） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。ノートページや履歴、翻訳のガイドラインも参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2018年12月） |
 |
| My Country, 'Tis of Thee | |
|---|---|
 Sheet music version[1] | |
| |
| 作詞 | サミュエル・フランシス・スミス (Samuel Francis Smith)（1831年） |
| 言語 | 英語 |
| 試聴 | |
| | |
マイ・カントリー・ティズ・オブ・ディー(My Country, 'Tis of Thee)、別名 アメリカ（America） は、サミュエル・フランシス・スミスの作詞によるアメリカ合衆国の愛国歌の一つである。旋律は、英国の国歌『女王陛下万歳』(トマス・アーン編曲のもの)と同一である。『星条旗』が採用されるまでは、事実上のアメリカ合衆国国歌であった[2]。
歴史
1831年、マサチューセッツ州アンドーヴァーのAndover Theological Seminary の学生であった[3] サミュエル・フランシス・スミスがこの詞を書いた。
友人であるローウェル・メーソンからドイツ語歌集の訳詞を依頼されたサミュエル・フランシス・スミスは、ムツィオ・クレメンティの交響曲第3番の旋律に着想し、愛国的讃歌としてこの詞の制作に入った。歌詞は概ね30分で書き上げられた。歌詞を受け取ったメーソンは、1831年の7月4日にボストンのパークストリート教会で行われた独立記念日の祝賀会で歌詞を披露し、これが初演となった。その翌年の1832年には、歌詞と楽譜が一般向けに出版された。
歌詞
 | この節には独自研究が含まれているおそれがあります。 |
| 歌詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | 日本語 | ||||
|
| ||||
(Washington's Centennial時の加筆)[4]
|
| ||||
ヘンリー・ヴァン・ダイクによる加筆、替え歌
|
| ||||
演奏例・引用例
- 1939年、マリアン・アンダーソンによりリンカーン記念堂で演奏された。
- キング牧師は、演説「I Have a Dream」でこの歌詞の一節を引用した。
- ケーリー・グラントとJim Huttonは1966年の映画『歩け走るな!』でこの曲の1番を歌った。また、グラントとサマンサ・エッガーは「女王陛下万歳」を歌った。
- 1977年の映画『合衆国最後の日』ではビリー・プレストンがこの曲を歌い、主題歌として使われた。
- 2001年9月19日、同時多発テロ直後のザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジェイ・レノの放送でクロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤングにより演奏された[5]。
- 2009年1月20日、アレサ・フランクリンが2009年バラク・オバマ大統領就任式で歌唱した。
- 2013年1月21日、ケリー・クラークソンが2013年バラク・オバマ大統領就任式で歌唱した。
- 2001年、ドアーズは「L.A. Woman」(2001年)と「The Very Best of the Doors」(2007年)にギターでの演奏を収録した。
- マドンナとスティーヴン・クラインは、『Secret Project Video』でこの曲の一部を歌った[6]。
同一の旋律が使用されている曲
- 国王陛下万歳 - イギリスの国歌。
- 皇帝陛下万歳 − ドイツ帝国で1871年から1918年にかけて使用された国歌。
- 国王の歌 − ノルウェーの王室歌。
- 若きライン川上流に - リヒテンシュタインの国歌。
- ロシア人の祈り - ロシア帝国で1816年から1833年にかけて使用された国歌。
- Rufst du, mein Vaterland - スイスで1850年から1961年にかけて使用された国歌。
外部リンク
- Page about the song at the Library of Congress, with scans, etc.
- Public Domain version of the sheet music in multiple formats for viewing, printing, editing, etc. - (from the Choral Public Domain Library)
- Review of a book about the song from the Journal of American History
- CyberHymnal - contains history, lyrics, and infinitely-looping MIDI music.
参考文献
- Music, David M., and Paul A. Richardson. I Will Sing the Wondrous Story: A History of Baptist Hymnody in North America. Macon, GA: Mercer University Press, 2008.
脚注
- ^ Public domain, taken from (My Country 'Tis of Thee) (Anonymous) here
- ^ Snyder, Lois Leo (1990). Encyclopedia of Nationalism. Paragon House. p. 13. ISBN 1557781672
- ^ Garraty, John A., and Carnes, Mark C., editors, American National Biography, volume 20, New York: Oxford University Press, 1999, p. 281
- ^ Andrews, E. Benjamin (1912). History of the United States. New York: Charles Scribner's Sons
- ^ Keveney, Bill (2001年9月19日). “Audience identifies with low-key Leno”. USA Today. 2009年7月3日閲覧。
- ^ http://artforfreedom.com
「My Country, 'Tis of Thee」の例文・使い方・用例・文例
- 部下の者がよく働いてくれる（My men work well, serve me well―と言わずして）
- 大観衆は｢オバマ！｣と叫び始めましたが，大統領が｢My fellow citizens(国民のみなさん)｣と最初の３語を言うとすぐに叫ぶのをやめました。
- Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 an admiral of the fleet 海軍元帥.
- 篏入的 r 音 《英音の India office /ndiərfɪs/の /r/の音》.
- ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
- (英国の)運輸省. the Ministry of Education(, Science and Culture) (日本の)文部省.
- は of の誤植です.
- を off と誤植する.
- あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.
- 副詞的小詞 《on, in, out, over, off など》.
- 迂言的属格 《語尾変化によらず前置詞によって示す属格; たとえば Caesar's の代わりの of Caesar など》.
- çon of garlic [humor]. それにはガーリック[ユーモア]がちょっぴり必要だ.
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Speaker of the House of Commons 下院議長.
- 《主に米国で用いられる》 ＝ 《主に英国で用いられる》 the Committee of Ways and Means 歳入委員会.
- 初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
- （違法罪―a sin of commission―に対する）怠惰罪
- 『each』、『every』、『either』、『neither』、『none』が分配的、つまり集団の中の1つのものを指すのに対し、『which of the men』の『which』は分離的である
- 『hot off the press（最新情報）』は『hot（最新の）』の拡張感覚を示している
- 『Each made a list of the books that had influenced him』における制限節は、リストに載った本を制限節で定義された特定の本だけに制限する
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
固有名詞の分類
- My Country, 'Tis of Theeのページへのリンク
