KATOKU

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫カトク

別表記：카톡、katoku、カトク

韓国語「カトク」とは、「カトク」の意味

韓国語の「カトク」は、日本語で「カカオトーク」という意味である。「カカオトーク」とは、韓国でよく使われている連絡手段だ。これでメッセージを送ったり電話をしたりすることができる。その「カカオトーク」を略して使っている言葉が「カトク」だ。幅広い世代で使われている連絡手段のため、「カトク」という言葉を使う機会は多い。「カトク」でメッセージを送ったりすることを「トッカダ」などと言ったりもする。「カトクするね」という場合は「カトッカルケ／トッカルケ」、「カトクで話そう」という場合は「カトグロイヤギハジャ／トグロイヤギハジャ」になる。この表現はタメ口になるため、友達や年下の人に対してしか使うことができないため注意が必要だ。丁寧にしたい場合は、「カトクします」の「カトッカルケヨ／トッカルケヨ」、「カトクで話しましょう」の「カトグロイヤギハプシダ／トグロイヤギハプシダ」になる。また、「カトク」に関連する言葉として、「友達追加」は「チングチュガ」、「プロフィール写真」は「プサ」が挙げられる。

韓国語「カトク」のハングル表記

韓国語の「カトク」は、ハングルで「카톡」と表記する。もともとの意味である「カカオトーク」は「카카오톡」となる。「カトクで連絡する」という意味の「トッカダ」は「톡하다」だ。友達や年下の人に対して使う「カトクするね」は「카톡할게／톡할게」、「カトクで話そう」は「카톡으로 이야기하자／톡으로 이야기하자」と表記する。そして丁寧な表現の「カトクします」は「카톡할게요／톡할게요」、「カトクで話しましょう」は「카톡으로 이야기합시다／톡으로 이야기합시다」となる。また、「カトク」関連でよく使われる言葉の「友達追加」は「친구추가」、「プロフィール写真」は「프사」と表記する。

韓国語「カトク」の発音

韓国語の「카톡」は、激音である「ㅋ」と「ㅌ」が使われているため意識しながら発音する必要がある。また、パッチム「ㄱ」に注意して「カトッ」と発音すると自然に聞こえる。「カトクする」という意味の「톡하다」は、パッチム「ㄱ」と「하」を連音化させて「カトッカダ」になる。「カトクするね」の「카톡할게」は、パッチム「ㄱ」と「하」を連音化させるだけではなく、「할」のパッチム「ㄹ」を意識して「カトッカルケ」と発音することが大切だ。「카톡으로 이야기하자」は、パッチム「ㄱ」と「으」を連音化させて「カトグロイヤギハジャ」となる。 丁寧語の「카톡으로 이야기합시다」は、パッチム「ㅂ」を「プ」と発音するため「カトグロイヤギハプシダ」と言う。「친구추가」は激音「ㅊ」を意識しながら「チングチュガ」、「프사」も激音「ㅍ」を意識して「プサ」と発音する。

（2022年9月23日更新）

ウィキペディア

KATOKU

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/05/28 09:00 UTC 版)

「KATOKU」（カトク）は、レキシの2枚目のシングル。2017年4月26日に伽羅古録盤（JVCKENWOOD Victor Entertainment）から発売された。初回完全生産限定盤にはレキシ特製オルゴールサウンドメッセージカード付き。