風狸
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/06 06:02 UTC 版)
- ^ 分類学上ベンガルヤマネコ属であるが、イリオモテヤマネコやツシマヤマネコも同属である。
- ^ 旧・康定県や現今の阿壩（アバ）県）。
- ^ 邕州の首領の寧洄が「風猩」を得て巨万の富を築いたという記述もある[32]。
- ^ 嶺南は広西・広東・香港などを含む地方。
- ^ 邕州も嶺南地方の一部。邕州を含む４つの（少数民族の[33]）州に『本草綱目』禽部「秦吉了 qinjialo」（別名 結遼鳥 jieliao niao）という鳥がいる[34]。
- ^ 蜀西（Shu xi）ならば四川の西方だが、「蜀西徼外」（Shu xi jiao wai）もまた地名であり、四川西部の特に康定県（康定縣）と阿壩県を指すとされる[37]。
- ^ 『本草綱目』の貍を狸（タヌキ）[11]または貍大を狸の大きさに充てる[28][42]のは厳密には誤りであると既に指摘したが、版本によっては"大如狸"と刷られているようである。また『抱朴子』にも"大如狸"とあり[21]、" as big as a badger"と英訳される[43]。
- ^ 鼻から尾の一筋の毛あるという異聞、じつは§狤𤟎の描写であるが、『本草綱目』では習合している。
- ^ 薫陸香という香料は、風狸でなく§吉屈の好物とされるもの。
- ^ 蝟だが[32][51]、"螬(すくもむし)"と『和漢三才図会』では読む[11]。ジムシのこと。
- ^ 菖蒲（しょうぶ）の近似種。ただし「石上」に生える「菖蒲（ショウブ）」ともつくる（「風生獣」『抱朴子・内篇』[21][43]、「風生獣」『[海内]十洲記』[25]）。
- ^ 『耳嚢』の作者がどの漢籍から異聞を得たのか分からないが、『捜神記』に風狸の記述があるというのは虚偽である（長谷川注）[68]。
- ^ 薫陸香が"松に似た香木の香"と解説されているが[28]、香木でなく樹脂の塊であって、それが琥珀（松など針葉樹液の化石）に酷似するという話である。また、日本国内では久慈などに産する琥珀が代用品として香料に使われることもあるという。
- ^ colugo
- ^ 鈴木訳の欄外註。 Paradoxurus musanga (和名 キノボリザル)としているが、現今分類学の統一学名は Paradoxurus hermaphroditus であり、マレー語に由来する名称"musang"もこの種にあたる。
- ^ 繁字：《風猩圖》；簡字：《风猩图》。
- ^ バーナード・エムス・リード（Bernard Emms Read、中国名：伊博恩、1887–1949）。
- ^ Feifel は本書を"RMM" "Read's Materia Medica"と略す。
- ^ ただしリードは英語の俗名を"slow loris"とせず、中国名（「懶猴」）を直訳して"sloth monkey"（ナマケモノ＝ザルの意）とした。また、Loris属の一種（Loris sp.）だとリードは併記しているが、この分類はいまでは刷新されており、スローロリスは Nycticebus 属に配される。
- ^ ただし杤尾論文で「蜂猴属」としているのは誤記であり、蜂猴属すなわちロリス属 Loris spp.は、現在の分類学上はスローロリス属とは別属である。
- ^ 鳥山石燕「風狸（ふうり）」『百鬼夜行拾遺（今昔百鬼拾遺） 3巻』 中、長野屋勘吉、1805年。"風によりて巌をかけり木にのぼり、そのはやき事飛鳥の如し"。
- ^ “ふうぼ【風母”. 日本類語大辞典. 晴光館. (1909). "支那に住し猿に似たる獣"
- ^ 読み仮名は鈴木訳に欠けるが、『日本類語大辞典』で確認[2]。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n
李時珍 (1596). “獸之二 風狸”. 本草綱目. - ウィキソース. - ^ a b c d e f g h i j k l m n o p 李時珍 (1782). “卷51風貍”. 本草綱目 (四庫全書本). - ウィキソース.
- ^ a b c d e f g h i Li Shizhen Paul U. Unschuld訳 (2021). “Four-legged Animals II. 24 Feng li wind leopard cat”. Ben Cao Gang Mu, Volume IX: Fowls, Domestic and Wild Animals, Human Substances. Univ of California Press. pp. 920–922. ISBN 9780520379923
- ^ a b c d Li Shizhen Luo Xiwen訳 (2003). “Drug 51-24 Fengli”. Compendium of Materia Medica: Bencao Gangmu. 6. Foreign Languages Press. pp. 4079–4080. ISBN 9787119032603
- ^ a b 鈴木訳 (1931), p. 346.
- ^ 南満洲鉄道株式会社北満経済調査所「ヤマネコ Prionaelurus euptilura microtis (A. Milne-Edwards), 1871」『北満野生哺乳類誌』興亜書院、1939年。
- ^ 英訳では"wind leopard cat"で[6][7]、すなわち貍をベンガルヤマネコに同定する。鈴木訳では「貍」の項でmicrotis種をLynx microtidと誤記しているが[8]、これも同種の亜種である。すなわちベンガルヤマネコ（Prionailurus bengalensis）の別名発表のひとつが P. euptilura だったが、microtis はその亜種[9]。
- ^ a b c d e 寺島良安「三十八 獣類：風貍」『和漢三才図会 : 105巻首1巻尾1巻』《（全81冊中）第26冊》1712年、巻之38、21葉表。
- ^ a b c d Duan Chengshi Chiara Bocci訳 (2021). “The jiqu 狤𤟎: “the one that bows to good fortune”?”. On Feathers and Furs: The Animal Section in Duan Chengshi's 段成式 Youyang zazu 酉陽雜俎 (ca. 853). An annotated translation. Harrassowitz Verlag. pp. 145–152. ISBN 9780520379923. JSTOR j.ctv2bfhhkv
- ^ 既述したように『本草綱目』英訳では"wind leopard cat"で[6][7]（「風のベンガルヤマネコ」）である。なお『酉陽雜俎』英訳では"wind-li"として[12]、「貍」の同定をあえて行っていないが、タヌキのの定訳である"badger", "raccoon dog"とはしていない。
- ^ 『和漢三才図会』巻三十八 獣類：狸Kan-no-38. Beasts:貍 たぬき"
- ^ 『和漢三才図会』では前項に「貍（たぬき）を置くが[14]これがそもそも誤りで、『本草綱目』の前項「貍」の和名は「やまねこ」とされている[8]。
- ^ a b c d e f g h 鈴木訳 (1931), p. 352.
- ^ a b c d “卷九百八．獸部二十. 風母”. 太平御覽. - ウィキソース. (c. 980).
- ^ a b Zheng, Jinsheng; Kirk, Nalini; Buell, Paul D.; Unschuld, Paul Ulrich, eds. (2018). "Guang zhou yi wu zhi /Gui hai Yu heng zhi". Dictionary of the Ben Cao Gang Mu, Volume 3: Persons and Literary Sources. University of California Press. pp. 158, 159. ISBN 9780520291973。
- ^ 『本草綱目』では『廣州異物志』に「風母」と記すとされるが[5][16]、これは『太平御覧』の股引きなのであって[18]、現の『太平御覧』には「南州異物記」とみえる[17]（南州異物志に訂正[18]）。
- ^ 『太平御覧』引『南州異物記（南州異物志）』[17]。
- ^ a b c d e f “仙藥篇第11”. 抱朴子內篇今註今譯. 陳飛龍 註訳 陳飛龍. 臺灣商務印書館. (2001). p. 433. ISBN 9789570516807
- ^ 李時珍 (2016). “風狸《拾遺》”. In 胡承龍 Hu Chenglong. The Ben Cao Gang Mu: Chinese Edition. Univ of California Press. pp. 1469–1470. ISBN 978-0-520-95974-3
- ^ 『本草綱目』の原書では『嶺南異物志』を引いて「風母」だが[5][16]、胡承龍（2016年）編カリフォルニア大学出版本では"風猩"に訂正される[22]（『太平御覧』引きに合わせている）。
- ^ Zheng et al. (2018) "Shi zhou ji", pp. 920–922
- ^ a b c d e f g 『[海内]十洲記』「風生獣」について（『太平御覧』引）。
- ^ a b 『抱朴子·内篇』「風生獣」について（『太平御覧』引）。
- ^ a b 鈴木訳 (1931), pp. 351–352.
- ^ a b c d 寺島良安 著、島田勇雄、竹島淳夫、樋口元巳訳注 編『和漢三才図会』 6巻、平凡社〈東洋文庫〉、1987年、93頁。ISBN 978-4-582-80466-9。
- ^ a b c 山田憲太郎「乳香・没薬小史「諸蕃志」の記述を中心にして」『名古屋学院大学論集: 人文自然科学篇』第10巻第2号、1974年、76–77頁。
- ^ a b c 段成式 (1781). “卷15 南中有獸名風狸..”. 酉陽雜爼 (四庫全書本). - ウィキソース.
- ^ a b c 段成式 (1781). “卷16 狤𤟎徼外勃樊州熏陸香所出也如楓脂狤𤟎好啖..”. 酉陽雜爼 (四庫全書本). - ウィキソース.
- ^ a b c d e f g 『嶺南異物志』「風猩」について（『太平御覧』引）。
- ^ Luo 訳 (2003), p. 3839
- ^ Unschuld 訳 (2021) IXp. 311
- ^ a b c d 鈴木訳 (1931), p. 351.
- ^ "outside of Xi jiao in Shu",[6]； "outside Xijiao in Sichuan"[7]。
- ^ Zheng et al. (2018), 蜀西Shu xi, 蜀西徼外 Shu xi jiao wai . p. 281
- ^ "風狸生邕州以南... 其獸生嶺南及蜀西徼外山林中"[4][5]。
- ^ "未聞在于本朝"[11]。"風狸は嶺南(広東・広西地方)の山林中に多くいて、まだわが国にいるとは聞かない"[28]。
- ^ a b 根岸鎮衛 著「風狸の事」、長谷川強校注 編『耳嚢』 下、岩波書店〈岩波文庫〉、1991年、220頁。ISBN 978-4-00-302613-7。; 平凡社、1972年、133頁
- ^ a b 直海元周「狤𤟎 キツクツ」『広倭本草 10巻別録2巻 [6]』 別録下、永田調兵、1759年、22–23頁。
- ^ a b c 宮本幸枝「第4章 空と海の妖怪 §風狸」『日本の妖怪FILE』学研、2013年、116–117頁。ISBN 978-4-054056-63-3。
- ^ a b c d e f g Feifel, Eugene, ed (1946). “Pao-P'u Tzu 抱朴子 Nei-P'ien 內篇 Chapter XI”. Monumenta Serica 華裔學志 11: 13–14. doi:10.1080/02549948.1946.11744875. JSTOR 40725995.
- ^ "其大如狸如獺"[4][5]。
- ^ a b c d 鈴木訳 (1931), pp. 352–353.
- ^ 鈴木訳では原文に沿って"色は靑黃で黑く"としているが[16]、今どき「青黄色」などという日本人はいないだろうから、英訳の"Their color is greenish-yellow and black"に従うことにする[6]。
- ^ "其目赤 其尾短如無 其色青黃而黑 其文如豹 或云一身無毛 惟自鼻至尾一道有青毛 廣寸許 長三四分"[4][5]。
- ^ "猿猴のやうで小さく、目は赤く、尾は短くして無いかと思ふほどである。色は、その文は豹のやうだ。"[45]
- ^ 『[海内]十洲記』[25]。
- ^ 『抱朴子·内篇』[21][43]。
- ^ a b c d 范成大（中国語）『桂海虞衡志』。, ¶75.
- ^ a b c Fan Chengdai James M. Hargett訳 (2021). “Quadrupeds. § Wind cats [Fengli”]. Treatises of the Supervisor and Guardian of the Cinnamon Sea: The Natural World and Material Culture of Twelfth-Century China. University of Washington PressVerlag. pp. 78–79. ISBN 9780295802060
- ^ （英訳）"In the south lives an animal called wind-li. It looks like a ju-monkey, it has long eyebrows and it likes to shy away".[12]
- ^ a b 『南州異物志 (Nán zhōu yìwù zhì)』（即ち『太平御覧』引き『南州異物記』。『本草綱目』で『廣州異物志』と呼ぶ）
- ^ a b 陳蔵器『本草拾遺』?（『本草綱目』引）"藏器曰風貍生邕州以南似兎而短棲息高樹上候風而吹至他樹食果子其尿如乳甚難得人取養之乃可得"[4][5]。
- ^ "其性食蜘蛛"[4][5]。
- ^ "晝則踡伏 不動如蝟 夜則因風騰躍甚捷 越巖過樹 如鳥飛空中[5]。または「蜷伏」とつくる[4]。
- ^ a b c d e 鈴木訳 (1931), p. 353.
- ^ a b c d e f g h 南方 (1920)「十二支考・猴」南方 (1971), p. 354。
- ^ "人網得之 見人則如羞而叩頭乞憐之態"[4][5]。
- ^ "若行逢人，便叩頭，狀如懼罪自乞"という表現が『南州異物記』（『太平御覧』引き）にみえる[54]。
- ^ "人撾擊之 倏然死矣 以口向風[4][5]。
- ^ "須臾複活 惟碎其骨 破其腦乃死 一云刀斫不入 火焚不焦 打之如皮囊 雖鐵擊其頭破 得風複起"[4][5]。
- ^ 方以智「風生獸」『物理小識: 十二卷』寧靜堂、1884年、巻十 十二裏頁。
- ^ 原文にはないが、英訳で"[root]"[6]、"rhizome"[7]と補足される。清代の方以智が"十洲云以石菖蒲根塞鼻乃死"として「根」と補完している[64]。
- ^ "惟石菖蒲塞其鼻 即死也"[4][5]。
- ^ a b c d 『嶺南異物志』（『本草綱目』引き） 鈴木訳 (1931), p. 353
- ^ 藪野直史 (2015年3月17日). “耳嚢 巻之十 風狸の事”. 鬼火 Le feu follet. 2023年1月24日閲覧。
- ^ 『[海内]十洲記』（『本草綱目』引）
- ^ 『桂海虞衡志』[51][52]、『虞衡志』（『本草綱目』引）。鈴木訳 (1931), p. 354。
- ^ 陳藏器（『本草綱目』引）。鈴木訳 (1931), p. 354
- ^ Unschuld訳 (2021), p. 355.
- ^ 『本草綱目』"亦啖薰陸香"[4][5]。
- ^ 英訳ではマスティックすなわち「洋乳香」を充てている[6]。
- ^ 『本草綱目』にも以下のように「或いは」と断って風狸の容姿として転載される："或云一身無毛 惟自鼻至尾一道有青毛 廣寸許 長三四分 其尿如乳汁"[4][5]が、"尿は乳液のようだという"の部分は『酉陽雑俎』にみえない。
- ^ a b 中野美代子『孫悟空の誕生: サルの民話学と「西遊記」』岩波書店、2002年、265頁。ISBN 9784006020507。
- ^ 学名不詳と記される[35]。
- ^ 曾雄生「中國歷史上的果子狸」『九州學林』第2巻第3号、2004年、230頁。
- ^ 「zh:一幅《风猩图》，画中的动物疑似穿越[古代了，是乾隆御用画师的作品]」『Tencent 腾讯网』2020年3月9日。
- ^ Feifel訳、注70) [43]
- ^ Chinese Materia Medica. Peking Natural History Bulletin. (1931). p. 3 (#373)
- ^ 杤尾武「滇金絲猴を求めて : 雲南の旅」『成城国文学』第20巻、成城大学、2004年3月、108頁、CRID 1050001337472195968。
[続きの解説]
固有名詞の分類
- >> 「風狸」を含む用語の索引
- 風狸のページへのリンク
