各言語訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/25 14:42 UTC 版)
「Disquisitiones Arithmeticae」の記事における「各言語訳」の解説
D. A. の原著はラテン語である。数学の著作物でラテン語で書かれたものとしては、最後期のものである。原著公刊6年後の1807年にフランス語訳が出版され、ドイツ語には1889年に、英語には1965年に、日本語には1995年に翻訳された。それぞれに特色があり、各言語版を参考にして日本語に訳した高瀬によると、ドイツ語版の翻訳はしっかりしているが、英語版は数学的な理解不足が原因と思われる誤訳が非常に多い。フランス語版や日本語版には数学的な内容の訳注があり、英語版には記号と述語のリストや充実した参考文献のリストがある。
※この「各言語訳」の解説は、「Disquisitiones Arithmeticae」の解説の一部です。
「各言語訳」を含む「Disquisitiones Arithmeticae」の記事については、「Disquisitiones Arithmeticae」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「各言語訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 各言語訳のページへのリンク
