南陽外史(なんよう・がいし)
本名水田栄雄。1869年(明2)、兵庫県淡路生まれ。立教大学卒。
1889年(明22)、東京能弁学会に加盟し、機関誌「能弁」にシェークスピアを翻訳。東京能弁学会の幹事である大岡育造に認められ、「能弁」の編集参加した。
1890年(明23)頃、大岡育造が経営していた東京中新聞(中央新聞)に入社し、編集総長まで勤める。黒岩涙香とは友人同士であり、その影響で探偵小説を掲載。ボアゴベの訳が多い。
1891年(明24)、ガボリオの「オルシヴァルの犯罪」を「大探偵」の題で訳す。
1896年(明29)からイギリスに渡り、ドイルを発見。
1899年(明32)、「不思議の探偵」の名で「シャーロックホームズの冒険」を「中央新聞」に訳す。それまでの翻訳はフランスのものが主流だったが、イギリスの作品に移行する転機となった。
1900年(明33)、アーサーモリスンの「探偵マーチンヒューイット」から八編を「英国探偵実際談 稀代の探偵」として初めて邦訳した。
1910年(明43)頃、大岡育造が中央新聞を手放すとともに、中央新聞を辞め、のち糖業連合会の主事を勤めた。
1958年(昭33)、死去。
- 南陽外史のページへのリンク