血は水よりも濃いとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

血は水よりも濃い

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/07/09 22:36 UTC 版)

この項目の現在の内容は百科事典というよりは辞書に適しています。百科事典的な記事に加筆・修正するか、姉妹プロジェクトのウィクショナリーへの移動を検討してください（ウィクショナリーへの移動方法）。（2015年1月）

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2024年7月）

翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。
万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
翻訳後、{{翻訳告知|en|Blood is thicker than water|…}}をノートに追加することもできます。
Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

血は水よりも濃い（ちはみずよりもこい）は、諺の一つ。「血は水よりも濃し」「水は血にならない」ともいう。血の繋がった血縁者同士の絆は、どれほど深い他人との関係よりも深く強いものであるということ。

概要

親子・兄弟姉妹などの血縁のある間柄は、他人よりも絆が強いことの喩え^[1]。英語では同様の意味の諺としてBlood is thicker than waterがある。

アラブ地域では社縁や地縁より血縁の関係は第一に尊重される傾向が強い。クルアーンでは自分の血を引く子供ではない養子は認められないこと^[2]、信仰上の仲間よりも血縁者同士の絆の方が強いこと^[3]^[4]、血の繋がりを軽視するのは罪であること^[5]が書かれている。