泣きながらとは？わかりやすく解説

「ランバダ」
石井明美のシングル
初出アルバム『熱帯夜』
B面	Don't
リリース	1990年3月21日
ジャンル	J-POP、フォルクローレ、ラテン
レーベル	CBS・ソニー
チャート最高順位
	週間16位（オリコン）;
石井明美シングル年表
	テンプレートを表示

「泣きながら」（なきながら、原題：Llorando se fue）は、フォルクローレの代表的な曲の一つ。

概要

1981年発表の曲である。ボリビアのフォルクローレのグループ、ロス・カルカスのメンバーだったウリーセス・エルモーサ（Ulises Hermosa）の作詞・作曲による。原題の意味は「泣きながら、あなたは去った」である。歌詞の内容は、失恋した人の独白である。元々の歌詞はスペイン語である。ロス・カルカスの初期の代表曲であったが、後に別グループによって、世界的認知度が高まる。

フランスのグループでブラジル人を中心とする楽団のカオマ（Kaoma）が、著作権者の許可もなく、アップテンポ調の編曲でポルトガル語の歌詞をつけたものが、"Chorando se foi"（泣きながら、あなたは去った）という題名でヒットし、ランバダの曲として世界的に知名度を高めた。著作権侵害問題では、ロス・カルカス側が提訴し、カオマ側が著作権料を支払うということで決着している。

石井明美のカバー

日本では、麻木かおるの訳詞によって「ランバダ」と題して石井明美がカバーした。1990年3月23日・5月4日・8月10日にテレビ朝日系の音楽番組『ミュージックステーション』にて歌唱した。最高位は16位ながら14万枚を売り上げるヒットを記録した。

収録曲

#	タイトル	作詞	作曲	編曲	時間
1.	「ランバダ」	Chico de Oliveira^[1]（訳詞：麻木かおる）	Chico de Oliveira^[1]	森村献	4:07
2.	「Don't」	荒木とよひさ	都志見隆	川口真	4:26
合計時間:					8:33

収録アルバム

ランバダ

『熱帯夜』
『ザ・ベスト〜CHA-CHA-CHA〜ランバダ』
『シングル・コレクション』
『GOLDEN J-POP/THE BEST 石井明美』
『ゴールデン☆ベスト石井明美』
『石井明美＆森川由加里ゴールデン☆ベスト』

『Don't』

『熱帯夜』

その他のカバー

ロス・カルカス
カオマ
ジェニファー・ロペス
加藤登紀子（訳詞:加藤登紀子）
内海みゆき（訳詞:湯川れい子）
やや（訳詞:湯川れい子）
日原麻貴（訳詞:湯川れい子）
ドン・オマール
宗次郎（1994年アルバム『鳥の歌』収録）

脚注

^ ^a ^b 2022年現在のJASRAC登録著作者は、「作詞:Gonzalo Hermosa、ポルトガル語詞:Jose Ari, Marcia Ferreira, Alberto Maravi、作曲:Ulises Hermosa」とされている。作品コード 1H8-8167-0、1H8-9650-2

外部リンク

[jasrac-1] 2022年現在のJASRAC登録著作者は、「作詞:Gonzalo Hermosa、ポルトガル語詞:Jose Ari, Marcia Ferreira, Alberto Maravi、作曲:Ulises Hermosa」とされている。作品コード 1H8-8167-0、1H8-9650-2

[1]

泣きながらとは？ わかりやすく解説