セミョン・クリモフスキーとは？わかりやすく解説

セミョン・クリモフスキー (ウクライナ語: Семен Климовський, 1705-1785) は、ハリコフ連隊のコサック、作家、教育者、詩人で、世界的に有名な歌「コサックはドナウ川を越えて旅した」 (ウクライナ語: Їхав козак за Дунай) の作者として知られる。

バイオグラフィー

18世紀初頭、ウクライナは1654年の同盟条約によりロシア帝国の一部であったため、トルコとの戦争に参戦せざるを得なかった。 1720年代に書かれたこの歌は、兵士が愛する女性に別れを告げる物語を歌っている。セメン・クリモフスキー自身もこの計画の数多くの戦争に参加した ^[1] ^[2] ^[3]。

もともとハルキウ出身の彼は戦争で生涯を過ごし、1775年にウクライナ・コサックが壊滅した後、ヘルソン州（ウクライナ語で. Мошорине, Moshoryne, キロヴォフラード州）のモショリネ村で晩年を過ごし、そこに埋葬された ^[4]。

2003年、モショリネ村にこの偉大な作家であり詩人の記念碑が建てられました。この村は、地域の中心地クロピヴニツキーの北東40km、地域の重要都市ズナミャンカの南10kmに位置しています (Знам'янка, Znamianka) この村はヒロインのルキア・スタチェンコの出身地でもある ^[5]。

インストゥルメンタルバージョン

ウクライナ語原詩	翻字	日本語訳
Їхав козак за Дунай, сказав: "Дівчино, прощай! Ти, конику вороненький, неси та гуляй!" Постій, постій, мій козаче, твоя дівчина плаче, На кого ж ти покидаєш - тільки подумай. Лучше було б, лучше було б не ходить, Лучше було б, лучше було б не любить, Лучше було б, лучше було б та й не знать, Чим тепер, чим тепер забувать.	Yikhav kozak za Dunay, skazav: "Divchyno, proshchay! Ty, konyku voronenʹkyy, nesy ta hulyay!" Postiy, postiy, miy kozache, tvoya divchyna plache, Na koho zh ty pokydayesh - tilʹky podumay. Luchshe bulo b, luchshe bulo b ne khodytʹ, Luchshe bulo b, luchshe bulo b ne lyubytʹ, Luchshe bulo b, luchshe bulo b ta y ne znatʹ, Chym teper, chym teper zabuvatʹ.	コサックはドナウ川を渡ろうとしており、愛する女性に別れを告げ、馬にこう言いました。「馬よ、私を運んでくれ！」じっと立ってください、戦士よ。あなたの妻は泣いています。彼女を誰に託すのか考えてください。今彼女を忘れるよりは、彼女を愛さず、彼女を知らないほうがましだろう。

Category:Ukraine

^ Ѣхавъ козакъ за Дунай // Шаховской А. А. Козак стихотворец: анекдотическая опера водевиль в одном действии. — СПб.: в Типографии императорского театра, 1815. — С. 3—4. — 73 с.
^ Старосвѣтский бандуриста / Упорядник Микола Закревський. — М. : В Університетській друкарні, 1860. — С. 31.
^ Journal d'airs italiens, français et russes avec accompagnement de guitarre par J. B. Hainglaise. St Pétersbourg: L'aut..; Gerstenberg et Dittmar, 1796.
^ П. Бажан, О. Є. Засенко, С. А. Крижанівський, А. С. Малишко, М. Л. Нагнибіда, Л. М. Новиченко , упоряд., вступ. ст., прим. Г. А. Нудьги та ін. (1956). Пісні та романси українських поетів : в 2 т. Київ: Радянський письменник. с. 319. Але найбільшої популярності здобула його пісня "їхав козак за Дунай», автограф якої, на жаль, не зберігся і авторство її закріпилося за Климовським на основі свідчень різних джерел кінця XVIII поч. XIX ст."
^ Пам’ятні знаки Семену Климовському