東南方言 (朝鮮語) 語彙

ウィキペディア

東南方言 (朝鮮語)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/12/30 19:08 UTC 版)

語彙

語中に ㅂ と ㅅ が現れる単語のいくつかは、古い音形を維持しているものである。これらは中期朝鮮語において ㅸ と ㅿ で現れる場合があるものである。

東南方言	ソウル方言	中期朝鮮語	日本語
새비	새우	savi	エビ
무시	무우	muzu	大根

（中期朝鮮語のローマ字は福井玲式による翻字である。以下同じ）

中期朝鮮語の母音「ㆍ（アレア）」はソウル方言では一般に ㅏ へ移行したが、東南方言ではそのうち唇音の直後に位置するものが ㅗ へ移行するものがあった。

東南方言	ソウル方言	中期朝鮮語	日本語
폴	팔	p@r	腕
뽀리다	빠르다	sb@r@-	速い

方言固有の語彙には以下のようなものがある。そのうちのいくつかは西南方言（全羅道方言）と共通するものがある。

東南方言	ソウル方言	日本語
머시마	사내아이	男
가시나	계집아이	女

親族に関連する語彙は、慶尚道に本籍を持つ在日韓国・朝鮮人の間において、現在でも比較的よく用いられている。

東南方言	ソウル方言	日本語
아부지	아버지	父
어무이	어머니	母
아재	삼촌	おじ
아지매	고모，이모	おば

参考文献

• 方言研究會（2001） “方言學 辭典”、태학사
• 이기갑（2003） “국어 방언 문법”、 태학사
• 河野六郎（1945；1979）「朝鮮語方言學試攷―「鋏」語考―」、『河野六郎著作集1』、平凡社
• 趙義成（2007）「慶尚道方言とソウル方言」、『韓国語教育論講座』第1巻、くろしお出版 ISBN 978-4-87424-374-9

関連項目

• 友へ チング - 2001年の韓国映画。劇中で釜山方言が使用されている。