翻訳上の問題
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/25 07:45 UTC 版)
「ソラリスの陽のもとに」の記事における「翻訳上の問題」の解説
ソ連時代のロシア語訳は検閲によって内容の一部が削除されている。削除された箇所は全体の一割弱に及ぶ。 飯田規和による日本語訳はロシア語訳からの重訳であるため削除された内容を含まない。沼野充義による日本語訳はポーランド語版から直接訳されたため全文が訳されている。
※この「翻訳上の問題」の解説は、「ソラリスの陽のもとに」の解説の一部です。
「翻訳上の問題」を含む「ソラリスの陽のもとに」の記事については、「ソラリスの陽のもとに」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「翻訳上の問題」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 翻訳上の問題のページへのリンク
