三省堂 大辞林

ウルガタ [(ラテン) Vulgata]

〔共通訳の意〕382年から405年頃にかけて、ヒエロニムスが改訂したラテン語訳聖書。七十人訳聖書の古ラテン語版とヘブライ語原典から訳した古ラテン語版のいくつかを参照しつつ改訂した旧約聖書と、従来からあったラテン語訳「イタラ」を修正した新約聖書とからなる。1592年に出た改訂版が現在のローマ-カトリック教会の標準聖書となっている。

ウィキペディア

ヴルガータ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2011/11/20 04:45 UTC 版)

(ウルガタ から転送)

ヴルガータ（またはウルガタ　羅: Vulgata）とは、（ラテン語: editio Vulgata「共通訳」の意）の略で、カトリック教会の標準ラテン語訳聖書のこと。1545年に始まったトリエント公会議においてラテン語聖書の公式版として定められた。伝統的にヒエロニムスによる翻訳とされるが、実際にはより複雑な成立過程をたどっている。なお古代のラテン語では、Vuはヴではなくウと発音されたので、それに従えば「ウルガータ」である。