大阪弁

んなあほな

大阪弁	訳語	解説
んなあほな	まさか、 信じられない oh my god; oh my gosh; I can't believe it; unbelievable; you gotta be kidding; outrageous; that's incredible; that's amazing; pigs might fly; Not a chance! 没思到	んな阿呆な。期待を裏切られた。そのようなことであるはずがない。「あほ」は「おかしな」の意味。副詞的活用はせず、単発で使う。「ほんまかいな」は興味深い内容のことであり、相手や他人のことについてだけ用いるのに対し、「んなあほな」は賛同しがたい内容のことで、相手や他人に加え自分自身のことについても用いることができる。東京では否定的な「うそー？」や「しんじられない」「ありえない」という表現が多い。