金沢弁 金沢弁の例

ウィキペディア

金沢弁

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/21 07:13 UTC 版)

金沢弁の例

• 金沢市森本での高齢女性と中年男性の会話。「〜まさる」や「〜みす」など、伝統的な金沢弁の敬語が使われている。

「ばあちゃん、どこ行きまさらんけ？」（ばあちゃん、どこへお行きになるんだい？）

「きゃ、まい日でごぜーみすさけ、尾山の別院にまいんに行きみす」（今日はいい日でございますから、尾山の別院に参りに行きます）

「ほりゃ、いい心がけやね。ごせっかくな」（それは良い心がけだね。ご精が出ますね）

「おあんさんは、どこけ？」（お前さんは、どこだい？）

「わしゃげすびたのかんぬきがいたなったもんで、痔かとおもて医者に診てもろがや」（私は尻の穴が痛くなったもので、痔かと思って医者に診てもらうんだ）

「ほんながけ、うらも冬の時分のしんばりが治らんで、今でも膏薬塗っとりみす」（そうなのかい、私も冬の時分のしもやけが治らなくて、今でも膏薬を塗っております）

• 八百屋の店主と客の会話例。

「あー、まいどさん。今日はまたさぶい日になりみして」（ああ、こんにちは。今日はまた寒い日になりまして）

「おいねー。ほやさけ、今日は鍋にすっかなとおもて」（ええ。だから、今日は鍋料理にするかなと思って）

「ほんな、この白菜こーてくまっし」（それなら、この白菜を買っていらっしゃい）

「あんまりでかいが要らんわ」（あまり大きいのは要らないよ）

「こっでいーか。あんやとねー、いつもねー、きのどくなー」（これでいいかい。ありがとうね、いつもね、ありがとうね）

イソップ物語の方言訳に見る世代差（2001年）

共通語	71歳男性による金沢弁訳	19歳女性による金沢弁訳
2匹の蛙の子が池のほとりで遊んでいました。	ニヒキノ ギャワズノコガ イケノソバデ アソンドッタガヤト。	ニヒキノ カエルノコガ イケノソバデ アソンドッテンテ。
そこへ牛が水を飲みにやってきて、間違って1匹の蛙の子を踏みつけて殺してしまいました。	ホコエ ウシガ ミズオ ノンニキテ マチゴーテ イッピキノ ギャワズノコオ フンツケテ コロイテモタ。	ソコニ ウシガ ミズ ノミニキテー マチガエテ イッピキノ カエルノコオ フンズケテ コロシテシマッテン。
子蛙が1匹見当たらないことに気がついたお母さん蛙は、兄さんはどこにいるのかと尋ねました。	チンケー ギャワズガ イッピキ ミエンコトニ キーツイタ カーカギャワズワ アンカ ドコ イッタガヤト キータガヤト。	コガエルガ イッピキ ミアタランコトニ キーツイタ オカーサンガエルワ ニーチャンワ ドコニ オルンカ キーテン。
「お兄ちゃんは死んでしまったよお母さん。4本足のものすごく大きなやつがやってきて泥の中に踏みつぶされてしまったの」	「アンカ ゴネテシモタガヤ カーチャン。ヨンポンアシノ ガンコニ デカイヤツガ キテー ドロンナカニ フミツブイテシモタ」	「ニーチャン シンデシモータワ カーチャン。ヨンホンアシノ モノスゲー デッケーヤツガ キテ ドロンナカニ フンズケラレテシマッタワ」
「ものすごく大きいやつですって。このくらい大きかったかい」と言うと、お母さん蛙は精一杯大きく見えるように、ぷうっと体をふくらませました。	「ガンコニ デカイヤツッテ コンクライ デカカッタンカ」トユート カーカギャワズワ セーイッパイ デカイガニ ミエランニ プーット カラダ フクラマイタ。	「モノスゲー デッケーヤツヤッテー。コンクライ デカカッタンカ」トイッテ オカーサンガエルワ セーイッパイ デカク ミエルガニ プーット カラダオ フクラマシテン。
「うん！そう、もっと大きかった」	「ウン。ホヤケド マダマダ デカカッタ」	「ウン。ソーヤケド モット デカカッタワ」