ギルバート・アンド・サリヴァン

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/30 02:49 UTC 版)

その他の作品

翻訳版

ギルバートとサリヴァンのオペラはポルトガル語、イディッシュ語、ヘブライ語、スウェーデン語、オランダ語、デンマーク語、エストニア語、ハンガリー語、ロシア語、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語(『H.M.S. Pinafore 』のサルスエラ版を含む)、カタロニア語など多くの言語に翻訳されている^[9]。

『Der Mikado (ミカド)』など、彼らの作品は特にドイツ語に多く翻訳されている。『The Grand Duke 』のドイツ語版もある。いくつかのドイツ語版はFriedrich Zell と『こうもり』やその他のウィーン・オペラのリブレティストのRichard Genée が翻訳を手がけた。他にサリヴァンの知名度が低いオペラ『The Chieftain 』も『Der Häuptling 』としてドイツ語版に翻訳された。

バレエ版

1991年、『Pirates of Penzance - The Ballet! 』クイーンズランド・バレエ団
1951年、『Pineapple Poll 』ジョン・クランコ振付、サドラーズウェルズ劇場にてバーミンガム・ロイヤル・バレエ団。1870年のギルバートによるBab Ballad である『The Bumboat Woman's Story 』を基にした『H.M.S. Pinafore 』をベースにしている。クランコはギルバートの詩の筋を拡大し、ハッピーエンドを追加した。音楽はサリヴァンのテーマからチャールズ・マッケラスが編曲した。

書籍化、ミュージカル化、映画化など

ギルバートは『H.M.S. Pinafore 』、『ミカド』のストーリーをオペラ作品に含まれていない話を追加して児童文学『The Pinafore Picture Book 』、『The Story of The Mikado 』として編集した^[10]^[11]^[12]。他の多くの児童書にもオペラの筋書、キャラクター、出来事などが引用されている^[13]。19世紀、最も人気のあったギルバートとサリヴァンの歌や音楽はダンス音楽として使われていた^[14]。

彼らのオペラ作品から多くのミュージカル作品や映画が製作された:

The Swing Mikado (1938年; シカゴ – 全員黒人出演者)
The Hot Mikado (1939年)/Hot Mikado (1986年)
The Jazz Mikado (1927年, ベルリン)
Hollywood Pinafore (1945年)
The Cool Mikado (1962年、映画)
The Black Mikado (1975年)
Dick Deadeye, or Duty Done (1975年、アニメ映画)
パイレーツ・ムービー The Pirate Movie (1982年、映画)
The Ratepayers' Iolanthe (1984年; ローレンス・オリヴィエ賞受賞ミュージカル)ネッド・シャーリン、アリステア・ビートンによる^[15]
Metropolitan Mikado (シャーリン、ビートンによる政治風刺。1985年、クイーン・エリザベス・ホールにてルイス・ゴールド、サイモン・バタリス、ローズマリー・アシュ、ロバート・ミードモア、マーティン・スミス出演)^[16]
Di Yam Gazlonim アル・グランドによる (1986年; 『Pirates 』イディッシュ語版; 2007年、ニューヨーク・プロダクションがドラマ・デスク・アワードにノミネート)^[17]
Pinafore! (A Saucy, Sexy, Ship-Shape New Musical) (マーク・サヴェジによる。2001年、カリフォルニア州ロサンゼルスにあるセレブレイション劇場にて初演; 女性登場人物は1人、ゲイの男性登場人物が1人)^[18]
Gondoliers: マフィアをテーマにしたオペラ。ジョン・ドイルにより大幅に再編され、サラ・トラヴィス作曲および編曲。ウォーターミル劇場で初演後、2001年、ウエスト・エンドのアポロ・シアターで上演された。このプロダクションではドイルの演出法を取り入れている^[19]。
Parson's Pirates by Opera della Luna (2002年)
The Ghosts of Ruddigore by Opera della Luna (2003年)
Pinafore Swing, ウォーターミル劇場 (2004年ドイルによるこの作品は出演者が演奏も兼ねている)^[20]

脚注

^ Davis, Peter G. Smooth Sailing, New York magazine, 21 January 2002, accessed 6 November 2007
^ Leigh, Mike. "True anarchists", The Guardian, 4 November 2007, accessed 6 November 2007
^ "Form and symmetry he seems to possess by instinct; rhythm and melody clothe everything he touches; the music shows not only sympathetic genius, but sense, judgement, proportion, and a complete absence of pedantry and pretension; while the orchestration is distinguished by a happy and original beauty hardly surpassed by the greatest masters." Sir George Grove. "Arthur Sullivan 1842–1900", The Musical Times, December 1900, accessed 28 October 2007
^ Gian Andrea Mazzucato in The Musical Standard of 30 December 1899: "[Sullivan] ... will ... be classed among the epoch-making composers, the select few whose genius and strength of will empowered them to find and found a national school of music, that is, to endow their countrymen with the undefinable, yet positive means of evoking in a man's soul, by the magic of sound, those delicate nuances of feeling which are characteristic of the emotional power of each different race." Quoted in the Sir Arthur Sullivan Society Journal, No. 34, Spring 1992, pp. 11–12
^ Bradley (2005), Chapter 1
^ Hewett, Ivan. "The Magic of Gilbert and Sullivan". The Telegraph, 2 August 2009, accessed 14 April 2010.
^ [Downs, Peter. "Actors Cast Away Cares", Hartford Courant, 18 October 2006
^ Crowther, Andrew. "The Carpet Quarrel Explained", The Gilbert and Sullivan Archive, 28 June 1997, accessed 6 November 2007
^ Bradley (2005), pp. 15–16; and W. S. Gilbert Society Journal, Vol. 4, Part 1, Summer 2010
^ Stedman, p. 331
^ Gilbert, W. S. The Pinafore Picture Book, London: George Bell and Sons (1908)
^ Gilbert, W. S. The Story of The Mikado, London: Daniel O'Connor (1921)
^ Dillard, pp. 103–05 lists many examples.
^ Sands, John. "Dance Arrangements from the Savoy Operas". The Gilbert and Sullivan Archive, 4 April 2010
^ The Ratepayers' Iolanthe
^ Walsh, Maeve. "It Was 15 Years Ago Today; The great Ned and Ken show". The Independent, 25 July 1999, accessed 1 February 2011
^ Schillinger, Liesl. "Dress British, Sing Yiddish", The New York Times, 22 October 2006
^ Shepherd, Marc. "The Celebration Theater Pinafore! (2002)", A Gilbert and Sullivan Discography, 3 June 2002, accessed 10 March 2009
^ Gondoliers. Albemarle of London, 2009, accessed 19 May 2011
^ "Watermill – Pinafore Swing. Collected newspaper reviews of Pinafore Swing", Newbury theatre guide, accessed 10 March 2009