航空行進曲

ウィキペディア

航空行進曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/09/08 03:01 UTC 版)

航空行進曲(こうくうこうしんきょく、ロシア語: Авиамарш)は、ソ連の軍歌・行進曲である。作詞はパーヴェル・ゲルマン、作曲はユーリイ・ハイトであり、1923年に発表された。1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

歌詞

ロシア語 (キリル文字表記)	ロシア語 (ラテン文字化)	英語版 (非公式)	日本語訳 (参考訳)
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, Преодолеть пространство и простор, Нам разум дал стальные руки-крылья, А вместо сердца – пламенный мотор. Припев: Все выше, и выше, и выше Стремим мы полет наших птиц, И в каждом пропеллере дышит Спокойствие наших границ. Бросая ввысь свой аппарат послушный Или творя невиданный полет, Мы сознаем, как крепнет флот воздушный, Наш первый в мире пролетарский флот! Припев Наш острый взгляд пронзает каждый атом, Наш каждый нерв решимостью одет; И, верьте нам, на каждый ультиматум Воздушный флот сумеет дать ответ. Припев	My roždeny, čtob skazku sdelatj byljü, Preodoletj prostranstvo i prostor, Nam razum dal staljnyje ruki-kryljä, A vmesto serdca – plamennyj motor. Припев: Vse vyše, i vyše, i vyše Stremim my polet naših ptic, I v každom propellere dyšit Spokojstvije naših granic. Brosaja vvysj svoj apparat poslušnyj Ili tvorä nevidannyj polet, My soznajem, kak krepnet flot vozdušnyj, Naš pervyj v mire proletarskij flot! Pripev Naš ostryj vzgläd pronzajet každyj atom, Naš každyj nerv rešimostjü odet; I, verjte nam, na každyj uljtimatum Vozdušnyj flot sumejet datj otvet. Pripev	We were born to make fairy tales real, O’ercomin’ space and breadth. Our mind gavest us wings of steel, In lieu of the heart, a motor of hearth. Chorus: Higher, higher, and higher! For the flight of our birds! We infuse, ’mongst ev’ry propeller The accord of our frontiers! Tossin’ up his loyal gear, Forgin’ a fantastic flight. Our fleet is growin’ stronger – The world’s first proletarian fleet! Chorus Our sharp gaze pierceth ev’ry atom, Our nerves with bravery dress’d; And believe us on ev’ry ultimatum Our Air Force shall by nature defend! Chorus	果てしない空を超え 夢を現実とすべく我々は生まれた 英知は我らの腕に鋼鉄の翼を 心臓に熱きエンジンを与えた 繰り返し: 常に高く、高く、より高く 我らは鳥の如く舞い上がる プロペラ一枚一枚の羽根の下 国境には平穏が息づく 機体を自在に空へ羽ばたかせ 未知の飛行に挑み 我らは知る、空軍の進化を 世界初のプロレタリアの空軍を！ 繰り返し 我らの鋭き眼差しは原子さえも貫き通し 全神経は決意に震える 我らは確信する、いかなる最後通牒であっても 空軍は応えうることを！ 繰り返し

参考文献

• «Авиамарш» — гимн МАИ. Страница Авиамарша в студенческой энциклопедии МАИ.
• "Кто у кого. О приоритетности Авиамарша". Статья Р. Булгакова.
• Сравнение мелодий
• Видео Авиамарш и Das Berliner Jungarbeiterlied

関連項目

• 赤色空軍