紙の動物園 (短編小説)

ウィキペディア

紙の動物園 (短編小説)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/17 04:08 UTC 版)

「紙の動物園」（"The Paper Menagerie"）は、ケン・リュウによる2011年のファンタジー/マジックリアリズム短編小説。本作はファンタジイ・アンド・サイエンス・フィクション誌2011年3月/4月号に初掲載された^[1]。日本語訳は古沢嘉通の翻訳で短編集『紙の動物園』その他に収録されている。

あらすじ

物語は、中国移民のアメリカ人一世である母親と、白人アメリカ人の父親の間に生まれた息子、ジャックを中心に展開する。 子供の頃、ジャックは紙で作られた動物に命を吹き込む母親の魔法の能力に魅了されていた。 これらの紙の生き物は彼と遊び、慰め、彼が母親と共有する親密な絆、そして中国の伝統とのつながりを鮮やかに表現していた。

しかし、成長するにつれてジャックは自分の家族と周囲のアメリカ人家族との違いをより意識するようになる。周囲に溶け込みたいというプレッシャーのもと、ジャックは中国の伝統を拒否し始める。中国語を話すのをやめ、母親のなまりのある英語と伝統的なやり方を恥じて母親から距離を置いた。

年月が経つにつれて、二人の間の溝は広がって行く。

大人になったジャックは、母親の死後に、母親が自分に宛てて書いた中国語の手紙を発見する。ジャックは助けを借りてその手紙を翻訳し、中国の文化大革命中の母親の悲劇的な過去、アメリカへの旅、そしてジャックが母親を拒絶したにもかかわらず彼に対する変わらぬ愛について知る。

評価

本作は、ネビュラ賞、ヒューゴー賞、世界幻想文学大賞（英語版）の3賞全てを受賞した始めての小説となった^[2][3]。サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙は本作を称賛した^[4]。

脚注

1. ^ Read Ken Lius Hugo, Nebula, and World Fantasy Award-winning The Paper Menagerie, at The Verge; published November 12, 2012; retrieved May 8, 2017
2. ^ Congrats to the winners of the 2012 Hugo Awards!, at io9; published February 9, 2012; retrieved May 8, 2017
3. ^ Read Ken Liu's amazing story that swept the Hugo, Nebula and World Fantasy Awards, at io9; published August 11, 2012; retrieved May 8, 2017
4. ^ Book review: The Paper Menagerie has rightly swept the Hugo, Nebula and World Fantasy awards, at South China Morning Post; published April 1, 2016; retrieved May 8, 2017

表 話 編 歴 ヒューゴー賞 for 短編小説部門 (2001–2020)
「異型の闇」デイヴィッド・ラングフォード (2001) 「犬はワンワンと言った（英語版）」マイクル・スワンウィック (2002) 「人は空から降ってきた（英語版）」ジェフリー・A・ランディス (2003) 「エメラルド色の習作」ニール・ゲイマン (2004) "Travels with My Cats" マイク・レズニック (2005) 「トゥク・トゥク・トゥク（英語版）」デイヴィッド・D・レヴァイン (2006) 「見果てぬ夢（英語版）」ティム・プラット（英語版） (2007) 「受け継ぐ者（英語版）」エリザベス・ベア (2008) 「息吹（英語版）」 テッド・チャン (2009) "Bridesicle" ウィル・マッキントッシュ (2010) 「釘がないので」 メアリ・ロビネット・コワル (2011) 「紙の動物園」ケン・リュウ (2012) 「もののあはれ」ケン・リュウ (2013) "The Water That Falls on You from Nowhere" ジョン・チュー（英語版） (2014) <受賞作なし> (2015) "Cat Pictures Please" ナオミ・クリッツァー（英語版） (2016) 「ガラスと鉄の季節（英語版）」アマル･エル＝モフタール（英語版） (2017) 「本物のインディアン体験™へようこそ（英語版）」レベッカ・ローンホース（英語版） (2018) 「魔女の逃亡ガイド——実際に役立つ扉（ポータル）ファンタジー集」アリクス・E・ハーロウ（英語版） (2019) "As the Last I May Know" S・L・ホァン（英語版） (2020)
Complete list Retro 1955–1960 1961–1980 1981–2000 2001–2020 2021–present

表 話 編 歴 世界幻想文学大賞—短編部門（英語版）
1975–2000	"Pages from a Young Girl's Journal" ロバート・エイクマン (1975) 「ベルゼン急行（英語版）」 フリッツ・ライバー (1976) "There's a Long, Long Trail A-Winding" ラッセル・カーク (1977) 「煙突（英語版）」 ラムジー・キャンベル (1978) 「ナポリ（英語版） アヴラム・デイヴィッドスン (1979) "Mackintosh Willy" ラムジー・キャンベル / 「月を愛した女（英語版）」 エリザベス・A・リン (1980) 「みっともないニワトリ（英語版）」 ハワード・ウォルドロップ (1981) "The Dark Country" デニス・エチスン（英語版） / 「入り江（英語版）」 スティーヴン・キング (1982) 「ゴルゴン（英語版）」 タニス・リー (1983) 「彼女は三（死の女神）（英語版）」 タニス・リー (1984) "The Bones Wizard" アラン・ライアン / "Still Life with Scorpion" スコット・ベイカー (1985) 「ペーパー・ドラゴン（英語版）」 ジェイムズ・P・ブレイロック (1986) 「赤い光（英語版）」 デイヴィッド・J・ショウ（英語版） (1987) 「友の最良の人間（英語版）」 ジョナサン・キャロル (1988) "Winter Solstice, Camelot Station" ジョン・M・フォード（英語版） (1989) 「幻影師 アイゼンハイム（英語版）」 スティーヴン・ミルハウザー (1990) "A Midsummer Night's Dream" ニール・ゲイマン & チャールズ・ヴェス（英語版） (1991) "The Somewhere Doors" フレッド・チャペル (1992) 「死者登録（英語版）」 ジョー・ホールドマン / 「最後のクラス写真（英語版）」 ダン・シモンズ (1993) "The Lodger" フレッド・チャペル (1994) 「黒いスーツの男（英語版）」 スティーヴン・キング (1995) "The Grass Princess" ギネス・ジョーンズ (1996) 「十三の幻影（英語版）」 ジェイムズ・P・ブレイロック (1997) "Dust Motes" P. D. カセック（英語版） (1998) 「スペシャリストの帽子（英語版）」 ケリー・リンク (1999) 「チョップ・ガール（英語版）」 イアン・R・マクラウド (2000)
2001–	「ポタワトミーの巨人（英語版）」 アンディ・ダンカン (2001) "Queen for a Day" Albert E. Cowdrey (2002) 「創造（英語版）」 ジェフリー・フォード（英語版） (2003) "Don Ysidro" Bruce Holland Rogers (2004) 「沈んでいく姉さんを送る歌（英語版）」 マーゴ・ラナガン (2005) "CommComm" ジョージ・ソーンダーズ (2006) 「王国への旅（英語版）」 M・リッカート（英語版） (2007) 「アボラ山の歌（英語版）」 シオドラ・ゴス (2008) 「26モンキーズ、そして時の裂け目（英語版）」 キジ・ジョンスン (2009) 「ペリカン・バー（英語版）」 カレン・ジョイ・ファウラー (2010)--> 「化石の兄弟（英語版）」 ジョイス・キャロル・オーツ (2011) 「紙の動物園」 ケン・リュウ (2012) "The Telling" Gregory Norman Bossert (2013) "The Prayer of Ninety Cats" ケイトリン・R・キアナン（英語版） (2014) "Do You Like to Look at Monsters?" スコット・ニコレイ（英語版） (2015) "Hungry Daughters of Starving Mothers" アリッサ・ウォン（英語版） (2016) 「シュタインゲシェプフ（英語版）」 G・V・アンダーソン（英語版） (2017) "The Birding: A Fairy Tale" Natalia Theodoridou (2018) "Like a River Loves the Sky" Emma Törzs / "Ten Deals with the Indigo Snake" Mel Kassel (2019) "Read After Burning" Maria Dahvana Headley (2020) "Glass Bottle Dancer" Celeste Rita Baker (2021) "(emet)" by Lauren Ring (2022)