テルグ語訳聖書とは？わかりやすく解説

テルグ語訳聖書（テルグごやくせいしょ）では、キリスト教聖書のテルグ語への翻訳を扱う。テルグ語はドラヴィダ語族に属する言語で、インド西南部のアーンドラ・プラデーシュ州（州都：ハイデラバード）とそこから最近別れたテランガーナ州（州都：アマラーヴァティー）で話されている^[1]。書き言葉はブラーフミー文字から発展したテルグ文字を使う。

概要

テルグ語訳聖書は18世紀にベンジャミン・シュルツ（Benjamin Schulz）により訳出されて、原稿はドイツに送られたが、印刷はされなかった。

主要なテルグ語訳聖書は1880年のライマン・ジュウィット（英語版）によるものである。これはテルグ語旧訳（పరిశుద్ధ గ్రంథము）と呼ばれていて、インド聖書協会のアーンドラ・プラデーシュ支所で出版されている^[2]。

Church Centric Translationとの協力により、テルグ語訳聖書オンラインもある^[3]。

翻訳書	ヨハネ 3:16
Telugu Bible Old Version	దేవుడు లోకమును ఎంతో ప్రేమించెను. కాగా ఆయన తన అద్వితీయ కుమారునిగా పుట్టిన వానియందు విశ్వాసముంచు ప్రతివాడును నశింపక నిత్యజీవము పొందునట్లు ఆయనను అనుగ్రహించెను
Telugu Bible^[4]	దేవుడు లోకాన్ని ఎంతో ప్రేమించాడు. అందుకే ఆయన తన ఏకైక కుమారుణ్ణి ఈ లోకానికి ఇచ్చాడు. తద్వారా ఆయనలో విశ్వాసం ఉంచే ప్రతి వాడూ నశించకుండా నిత్యజీవం పొందుతాడు.