『春官志』の于山

ウィキペディア小見出し辞書

『春官志』の于山

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/11 07:33 UTC 版)

「于山島」の記事における「『春官志』の于山」の解説

1745年（英祖21年）に成稿した李孟休の『春官志』に、竹島・三峯島・于山・羽陵・蔚陵・武陵・磯竹は皆同じ島であり、竹を産する事が書かれている。 原文 蓋 是島 以其産竹也 故謂竹島 以有三峯也 故謂三峯島 至於 于山 羽陵 蔚陵 武陵 磯竹 皆音轉訛 而然也 翻訳 恐らくこの島は、竹を産するので竹島と言い、三つの峰があるので三峯島とも言うのだろう。于山、羽陵、蔚陵、武陵、磯竹に至っては、皆、音が転訛したようなものだ。