裸の王様
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/30 09:03 UTC 版)
翻訳
デンマーク語の原題「Kejserens nye klæder (Keiserens nye klæder)[22]」を日本語に直訳すると「皇帝の新しい服」となる[23]。ドイツ語版の題名「Des Kaisers neue Kleider[24]」も英語版の題名「The Emperor's New Clothes[25]」もデンマーク語の直訳である。
日本では「王様は裸だ」という訳が知られているが、岩波文庫の大畑末吉訳では、「だけど、なんにも着てやしないじゃないの！」と訳されている[26]。 デンマーク語の原文とドイツ語・英語の翻訳は以下の通り。
- デンマーク語: »Men han har jo ikke noget paa!«（「だけど、なんにも着てやしないじゃないの！」）[22]
- ドイツ語: „Aber er hat ja gar nichts an!“（「だけど、なんにも着てやしないじゃないの！」）[24]
- 英語: “But he has nothing on at all.”（「だけど、なんにも着てやしないじゃないの。」）[25]
話型分類
「裸の王様」には、ヨーロッパ各地やインドにも類話があり、アールネ・トンプソンのタイプ・インデックスでは、「笑話・逸話」の一種の“The King's New Clothes”（王様の新しい衣装）として AT 1620 という番号が付与されている[10]。また、アメリカの民話学者スティス・トンプソンによる民間文芸のモチーフ索引では、“The emperor's new clothes”（皇帝の新しい衣装）として K445 番というモチーフ番号が、“Naked person made to believe that he is clothed”（服を着ていると思い込まされる裸の人）として J2312 というモチーフ番号が付与されている[10]。中国にも、「指鹿為馬」で知られる秦の二世皇帝胡亥と趙高のやりとりが史書に寓話的に残され、日本における「馬鹿」の語源ともなったとも言われる。
ミュージカル
劇団四季はアンデルセンの作品を長年にわたり上演している。『はだかの王様』は1964年（昭和39年）初演、台本は寺山修司の手による。
- ^ a b “Hans Christian Andersen : The Emperor's New Clothes”, sdu.dk
- ^ 『日本大百科全書』「裸の王様」
- ^ フワン・マヌエル 1984
- ^ フアン・マヌエル 1994, pp. 184–190
- ^ フアン・マヌエルの『ルカノール伯爵(Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio)
- ^
Juan Manuel (スペイン語), Conde Lucanor, ウィキソースより閲覧。
- ^ Ejemplo XXXII Juan Manuel (スペイン語), Conde_Lucanor:Ejemplo_32, ウィキソースより閲覧。
- ^ “「裸の王様」上司にならない7つの方法”. PRESIDENT Online（プレジデントオンライン） (2013年1月7日). 2023年5月29日閲覧。
- ^ “管理職よ、裸の王様になるな！企業戦士のよろいを脱ぐために必要な職場環境とは”. ダイヤモンド・オンライン (2021年6月4日). 2023年5月29日閲覧。
- ^ a b c d 一橋大学附属図書館 2008
- ^ アンデルセン 1984, pp. 157–165
- ^ 高橋 1888
- ^ 渡辺 1888, pp. 81–85
- ^ 坪内 1900, pp. 22–27
- ^ 杉谷 1906, pp. 29–38
- ^ 菅野 & 奈倉 1907, pp. 73–103
- ^ 木村 1908, pp. 159–165
- ^ 和田垣 & 星野 1910
- ^ 上田 1911, pp. 30–43
- ^ 近藤 1911, pp. 1–18
- ^ アンデルセン 2011, pp. 126 f
- ^ a b Andersen, H.C. (1963年). “Keiserens nye Klæder” (デンマーク語). 2012年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月22日閲覧。
- ^ アンデルセン 2011, pp. 120–128
- ^ a b Andersen, H. C. (1900), “Des Kaisers neue Kleider” (ドイツ語), Sämmtliche Märchen, Leipzig, pp. 258-264
- ^ a b Andersen, Hans Christian H. B. Paull, Henry訳 (1875), “The Emperor's New Clothes” (英語), Hans Andersen's Fairy Tales, London: Warne & Co.
- ^ アンデルセン 1984, p. 164
- 裸の王様のページへのリンク
