異なるバージョン

ウィキペディア小見出し辞書

異なるバージョン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/12/12 15:49 UTC 版)

「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」の記事における「異なるバージョン」の解説

トラディショナル・シンガー、パディ・タニーはハーバード・ヒューズなどとドニゴールでの文学的な集まりから戻った後、コラムがこの曲をどのように書いたかについて語っている。しかし、タニーは、当時コラムがアイルランド全体に多くのバリエーションを生み出していたオリジナルの伝統的な曲に、メロディーではなく単に歌詞を追加しただけだと言ったほうが正確だと示唆している。 タニー自身は、バーニー・マクガーベイと呼ばれるアイルランドの歌手から1つのバージョンを収集した。このバージョンは "I Once Had a True Love" と呼ばれていた。冒頭の4行は "She Moved Through the Fair" を連想させ、次の4行は紛れもなく類似している。 第1節の歌詞は次のとおり。 I once had a sweet-heart, I loved her so well I loved her far better than my tongue could tell Her parents they slight me for my want of gear So adieu to you Molly, since you are not here I dreamed last night that my true love came in So softly she came that her feet made no din She stepped up to me and this she did say It will not be long, love, till our wedding day 残りの2節はまったく異なっている。タニーはまた、彼が彼の母親から学んだ曲のバージョンを指しており、彼はそれを "My Young Love Said to Me" と呼んでいた。最初の節は実質的にはコラムの節と同じだが、残りの3つの節はまったく異なっている。 My young love said to me, my mother won't mind And my father won't slight you for your lack of kine And she went away from me and this she did say: It will not be long now till our wedding day. She went away from me and she moved through the fair Where hand-slapping dealers' loud shouts rent the air The sunlight around her did sparkle and play Saying it will not be long now till our wedding day. When dew falls on meadow and moths fill the night When glow of the greesagh on hearth throws half-light I'll slip from the casement and we'll run away And it will not be long love till our wedding day According to promise at midnight he rose But all that he found was the downloaded clothes The sheets they lay empty 'twas plain for to see And out of the window with another went she.