海老の鯛交じり

デジタル大辞泉

海老(えび)の鯛(たい)交(ま)じり

読み方：えびのたいまじり

つまらないものが、すぐれたものの中に交じっていること。雑魚(ざこ)の魚(とと)交じり。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

海老の鯛交じり

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:25 UTC 版)

ことわざ

雑魚の魚交じり（ザコのトトマじり）

1. 不相応に小物が大物の中に交（ま）じっていること。低い身分、低い能力の者が、それらの高い者の中に入っていること。
   • ことほど、それほど、七兵衛も浮世離れした気分になって、多数の後ろで、悠々閑々と耳もとを撫でたり、また珍しくもあらぬ奥州弁の国自慢に耳を傾けたり、ここでなるべく多くの時間をつぶした方が都合がよい、この御連中も泊るとすれば、あの小屋の中へ雑魚寝（ざこね）と来るだろうが、次第によっては今晩ひとつ、雑魚の魚交（ととまじ）りというお裾分けにあずかって、その間に、地理上の心得万端を聞いて置くことだ――（中里介山『大菩薩峠』）

語源

雑魚（＝小魚）が魚（とと）（＝大きな魚）の中にまじっているということから。「雑魚」に替え「海老・蝦」の例もあり。