アルマス (シャルルマーニュ伝説)とは - わかりやすく解説 Weblio辞書

アルマス (シャルルマーニュ伝説)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/09 09:46 UTC 版)

アルマス（フランス語: Almace^[2]）は、シャルルマーニュ伝説に登場する大司教テュルパン（またはチュルパン）（フランス語版）の剣。11世紀古フランス語の武勲詩『ロランの歌』やその他の武勲詩、それらの翻訳・翻案作品に登場する。

脚注

注釈

^ 神沢訳 (1990) など。「氷の刃」は日本の語りものにみられる表現で、『南総里見八犬伝』の刀・村雨に対する表現や、浄瑠璃、活動弁士などに用例がみられる。参考："抜けば玉散る氷の刃". デジタル大辞泉. コトバンクより2023年3月9日閲覧。；"氷の刃". 精選版日本国語大辞典. コトバンクより2023年3月9日閲覧。。
^ 『ロランの歌』P本＝パリ本、L本＝リヨン本。
^ C本（シャトールー本）ではDalmice; V本（ヴェニス写本 IV＝ヴェネツィア、国立マルチャーナ図書館Fr. Z. 4写本）も同様にAlmice^[8]^[1]。
^ 「ルノー・ド・モントーバン」「エイモンの四人の息子」の表記はゴーティエ & 武田編訳 (2020), p. 324にみられる。
^ 『Gaufrey』、5087-88行目。
^ この「ガラント」というのは、英語で"Weland, Wayland"（ウェイランド・スミス）と呼ばれるゲルマン伝説的な鍛冶師を指している^[11]。ちなみにフランス語における"Galant"も、かの「祭りあげらる（高名な、celebré）鍛冶師」のことであり^[12]、すなわちウェイランドのことである。
^ 原典の単語はで、フリッツァーの辞書では（現代ノルウェー語）で「鋼鉄の山/丘」と定義され^[14]、ハイアット英訳でも同義の"steel mound"とあるが、仏対訳本では「鋼塊（masse d'acier）」だがエビシェは「鋼鉄のブロック」（bloc d'acier）とみなしている^[15] 。
^ 英訳では"以上"を省くが、仏対訳本・編訳本では"larger d'une maine ou plus"。エビシェ解説は"La seconde fait dans l'acier une fente profonde de plus d'une main c'est Almace"とするが^[15]、この言い回しだと「手」というよりマン（単位）（）＝4インチとも解釈可能と思われる。
^ 英訳では"rent more than half the length of a man's foot"で「半足」だが、仏対訳本では"moitié de la jambe d'un homme"で「人脚の半分」。エビシェ仏訳では"la troisième , et il tomba [de la masse] plus de la moitié d'une jambe d'homme"と、脚半分以上のピースが「落ちた」とする。
^ 英訳や仏対訳本では主格を Dyrumdali とみなすが、エビシェ仏訳ではデュルムダル Dyrumdal とする。
^ これは両氏のデュランダル語源説と関連している。ギリシア語魔術パピルス（英語版）にみえる「ダルダノスの剣」がデデュランダルの剣の語源とみており、これを模してヘブライ語でも「モーセの剣」（英語版）Ḥarba de-Moshe（ חרבא דמשה）という表現/文書が確立したと主張する。
^ V⁴本＝ヴェネツィア、国立マルチャーナ図書館Fr. Z. 4写本。V本と異なり、こちらはフランコ=イタリア語（またはフランコ=ヴェネト語）で書かれている。
^ 語尾"-u"は発音上、落とされる。古典アラビア語では記すが、通常会話では抑制された、と説明される。
^ "(the) cutter, cutting, sharp".
^ アラブ人ならば、仮に点が省略されたしても（「ダ行」を「サ行」音に変えてしまうと意味不明になるため）自己訂正して読めるが、ロマンス諸語の読者は惑わされ（「アル＝マディ(?)」を「アル＝マシ(?)」と読んでしまう）と説く。また、アラビア語の「サード ṣ」の字は、古スペイン語や古フランス語化するとき"ç"に置き換えられるが、これはかつて両語で「ツ ts」音で発音された^[23]。