≪韓国語≫アイゴ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫アイゴ

別表記：アイグ、アイゴー、アイグー아이고、aigo

韓国語「アイゴ」とは、「アイグ」「アイゴー」「アイグー」の意味

「アイゴ」は悲しみや驚き、喜びなどを表現する感嘆詞で、最も近いのは英語の「オーマイゴッド」である。悲しみの表現では、「アイゴー（うぇーん）」と大声で泣いたり、「アイゴ（なぜ）」と小さく呟き悲嘆にくれたりする。驚きの表現では、誰かに驚かされた時に「アイゴ（まあ）」と声をあげたり、「アイゴッ！カムチャギア（うわっ！びっくりした）」と言ったりする。嬉しさの表現では、プレゼントをもらった時に「アイゴー（わーい）」と喜んだり、好きな人が訪ねて来てくれた時に「アイゴチャルワッネ（まぁ！よく来てくれたわね）」と嬉しさを表明したりする。

呆れた時に「アイゴ（はぁ）」とため息交じりに呟いたり、疲れた時に「アイゴヒンドゥルダ（あぁ、疲れた）」と言ってベッドに寝転んだり、可愛いものを見た時に「アイゴー！クィヨオラ（キャー、可愛い）」と表現したりする。そのほかにも、体の不調を訴える時に「アイゴアップダ（あぁ、苦しい）」と表現したり、失敗した時に「アイゴッ（しまった）」と言ったりなどもする。様々なシチュエーションで使える表現であるが、頻発しすぎるとオーバーリアクションの印象を与える可能性がある。また、「アイゴ」は年配の女性や男性が使用する言葉であり、若い女性はあまり使わない表現である。若者が「アイゴ」を使う場合は、語尾を「グ」に変えて「アイグ」と言うことが多い。

韓国語「アイゴ」「アイグ」「アイゴー」「アイグー」のハングル表記

「アイゴ」のハングル表記は「아이고」である。また、若者が使う「アイグ」のハングル表記は「아이구」である。

韓国語「アイゴ」「アイグ」「アイゴー」「アイグー」の発音

「아이고」は「아（a）」と「이（i）」と「고（go）」の3文字から成り立っており、日本語にある音ばかりを使った単語であるため「アイゴ」とカタカナ通りに発音しても通じる。若者が使う「아이구（アイグ）」も、「아（a）」と「이（i）」と「구（gu）」の3文字から成り立ち、日本語にある音を使った単語であるためカタカナ通りに発音しても通じる。

ただし、表現したい意味やシチュエーションによって発音方法が変わる。驚きやくやしさを表現する場合は、「アイゴッ（うわっ）」や「アイゴッ（しまった！）」などと語尾を短く発音するのが一般的である。また、「アイゴー」と語尾を伸ばして「うえーん」と泣いたり「きゃー」と抑えきれない気持ちを表現したりすることもある。しかし、「アイゴー」と語尾を伸ばしていうとオバサンっぽいニュアンスになるため、言い方には注意が必要だ。若者が使う場合は、「アイゴ」と語尾を短く切るのが一般的である。

（2022年3月7日更新）