永瀬比奈
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/27 07:34 UTC 版)
永瀬 比奈（ながせ ひな、1963年〈昭和38年〉[1] - ）は、英米児童文学翻訳家。
人物
高校時代に2年間アメリカで暮らす。上智大学外国語学部英語学科を卒業。航空会社にて5年間の国際線勤務の後、再びアメリカに2年間滞在。帰国後、児童書の翻訳にとりくむ[2][3]。いたばし国際絵本翻訳大賞英語部門において第1回審査員特別賞[4]、第3回優秀賞[4]を受賞、2010年『リキシャ★ガール』（すずき出版）は、第56回青少年読書感想文全国コンクール小学校高学年の部課題図書[5]、2012年 『もういちど家族になる日まで』（徳間書店）、2016年 『モンスーンの贈りもの』（すずき出版）で推薦図書等に選ばれる。一方、紙芝居が世界に誇る日本の文化であることを知り「紙芝居文化の会」の活動に参加。紙芝居の英訳に携わるとともに、フランス[6]、インド[7]、マレーシア[8]、スロベニア[9]等での紙芝居講座にも参加。「紙芝居文化の会」運営委員[10]。やまねこ翻訳クラブ会員。
主な受賞歴等
- 1994年 第1回いたばし国際絵本翻訳大賞英語部門 審査員特別賞[4]
- 1996年 第3回いたばし国際絵本翻訳大賞英語部門 優秀賞[4]
- 2010年 『リキシャ★ガール』第56回青少年読書感想文全国コンクール小学校高学年の部課題図書[5]
- 2012年 『もういちど家族になる日まで』第34回厚生労働省社会保障審議会推薦図書[11]、全国学校図書館協議会選定図書[注記 1]
- 2016年 『モンスーンの贈りもの』平成28年度児童福祉文化財推薦図書[12]、全国学校図書館協議会選定図書[注記 2]
主な翻訳リスト
児童書
- 2002年『シャングリラをあとにして』マイケル・モーパーゴ作、徳間書店、ISBN 978-4198615697
- 2006年『ホリー・クロースの冒険』ブリトニー・ライアン作、早川書房、ISBN 978-4152500366
- 2008年『ぺネロピ』マリリン・ケイ作、早川書房、ISBN 978-4150411589
- 2009年『リキシャ★ガール』ミタリ・パーキンス作、ジェイミー・ホーガン絵、すずき出版、ISBN 978-4790232247 …第56回青少年読書感想文全国コンクール小学校高学年の部課題図書
- 2011年『もういちど家族になる日まで』スザンヌ・ラフルーア作、徳間書店、ISBN 978-4198633172 …第34回厚生労働省社会保障審議会推薦図書、全国学校図書館協議会選定図書
- 2012年『アンナのうちはいつもにぎやか』アティヌーケ作、ローレン・トビア絵、徳間書店、ISBN 978-4198634469
- 2016年『モンスーンの贈りもの』ミタリ・パーキンス作、すずき出版、ISBN 978-4790233176 …平成28年度児童福祉文化財推薦図書、全国学校図書館協議会選定図書
- 2017年『タイガー・ボーイ』ミタリ・パーキンス作、ジェイミー・ホーガン絵、すずき出版、ISBN 978-4790233275
- 2020年『はじまりはひとつのアイデアから-1 ディズニー』ローウィ・バンディ・シコル著、すずき出版、ISBN 978-4790233701
- 2020年『はじまりはひとつのアイデアから-2 ナイキ』ローウィ・バンディ・シコル著、すずき出版、ISBN 978-4790233718
- 2020年『はじまりはひとつのアイデアから-3 グーグル 』ローウィ・バンディ・シコル著、すずき出版、ISBN 978-4790233725
- 2020年『はじまりはひとつのアイデアから-4 レゴ』ローウィ・バンディ・シコル著、すずき出版、ISBN 978-4790233732
絵本
- 2008年『しろいふゆ』ロバート・サブダ作、大日本絵画、ISBN 978-4499282475
紙芝居
- 2010年『ともだちだーれ？［英語版］』得田之久作、和歌山静子絵、童心社、ISBN 978-4-494-07976-6
- 2010年『やさしいおともだち［英語版］』武田雪夫作、瀬名恵子絵、童心社、ISBN 978-4-494-07978-0
関連本
- 2017年『紙芝居百科』[注記 3]、紙芝居文化の会 企画制作、童心社、ISBN 978-4-494-01400-2
脚注
出典
- ^ 「シャングリラをあとにして / モーパーゴ，マイケル【作】〈Ｍｏｒｐｕｒｇｏ，Ｍｉｃｈａｅｌ〉/永瀬 比奈【訳】」紀伊國屋書店ウェブストア
- ^ 『通訳・翻訳ジャーナル』Oct.2003 P174より抜粋
- ^ やまねこ翻訳クラブ 新人応援第4回 永瀬比奈さん、2020年5月18日閲覧
- ^ a b c d 『翻訳の賞事典』 日外アソシエーツ編 2019.12
- ^ a b 公益社団法人 全国学校図書館協議会：過去の課題図書、2020年5月12日閲覧。
- ^ 紙芝居文化の会 今までの海外活動 2012年4月、2020年5月19日閲覧。『紙芝居文化の会 会報19号』2012.12 12-27頁。
- ^ 紙芝居文化の会 今までの海外活動 2011年5月、2020年5月19日閲覧。International Seminar Program
- ^ IBBYアジア・オセアニア地域会議、2020年5月19日閲覧。紙芝居文化の会 今までの海外活動 2015年5月、2020年5月19日閲覧。『紙芝居文化の会 会報26号』2015.12 21頁。
- ^ 紙芝居文化の会 今までの海外活動 2018年5月、2020年5月19日閲覧。『紙芝居文化の会 会報32号』2018.12 14-21頁。
- ^ 運営委員のご紹介 紙芝居文化の会、2020年5月12日閲覧。
- ^ 厚生労働省：2012年8月6日 第34回社会保障審議会福祉文化分科会議事要旨、2021年3月4日閲覧。
- ^ 愛知県青少年育成県民会議ホームページ：青少年のための優良図書目録、2021年3月4日閲覧。
- ^ a b 国立国会図書館サーチ：永瀬比奈検索、2020年5月12日閲覧
- ^ 童心社：永瀬比奈検索、2020年5月12日閲覧
注記
| 全般 | |
|---|---|
| 国立図書館 | |
| 学術データベース | |
- 永瀬比奈のページへのリンク
