北川久

ウィキペディア

北川久

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/23 05:45 UTC 版)

この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典が不足しています。存命人物の記事は特に、検証可能性を満たしている必要があります。（2023年1月） 独立記事作成の目安を満たしていないおそれがあります。（2023年1月） 出典検索?: "北川久" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL

伝記の記載を年譜形式のみとすることは推奨されていません。人物の伝記は流れのあるまとまった文章で記述し、年譜は補助的な使用にとどめてください。（2023年1月）

北川 久（きたがわ ひさし、1960年 - 金沢市生まれ^[1] ）は、日本のエスペランティスト、編集者、翻訳家である。日本エスペラント協会認定講師^[2]。

1972年にエスペランティストであった父の影響で、エスペラントを学び始める^[1]。

1981年6月から1982年3月まで、世界エスペラント協会（UEA)中央事務局（ロッテルダム）で全世界エスペランティスト青年機構（英語版）（TEJO)とUEAのボランティアを務め、それ以来、国際的なエスペラント運動と密接な連絡をとってきた。

1985年から2000年まで、彼は日本エスペラント協会事務局員であり、その機関誌『エスペラント』の編集者を務めた^[1]。

1986年1月には、自身の妻及び数名の仲間と川崎エスペラント会を設立した^[3]。

1986年8月5日から7日まで、JEIが主催したエスペラント発表100周記念社会言語学シンポジウムで同時通訳者を務めた^[4]。

1990年にドイツのマルティン・ブルケルト（結婚後はマルカリアンと改姓）が執筆した絵本『木が逃げた』を日本語訳し、対訳本としてリブロテーコ東京から出版した。日本語テキストとの対訳になっているため、エスペラントで書かれた子供向けの本としては異例の大部数が販売された。

1994年には大学書林国際語学アカデミー（DILA）の入門クラスで教え始める。これはそれまで数年間、登録者不足のために開講に至らなかったもの。翌年には継続クラスも開講された^[5]。

1996年3月、東京で数名の友人とともに「言語帝国主義研究会」を創設し、2002年まで社会言語学に関する本や記事の読書会を定期的に行った^{[6] [7]}。

1996年6月24日から7月12日まで、サンフランシスコ州立大学で開催された北米エスペラント夏季講習会（エスペラント語版）でエスペラントを教えた^[8]。

1998年には、一緒の他のメンバーと、アントン・チェーホフの短編小説に基づいた、夏の別荘で休暇を過ごすカップルについてのビデオ映画"En somera vilaĝo"（「夏の村にて」の意）を製作した。

2000年に、一橋大学言語社会研究科修士課程を修了した^[9]。

2000年以降、フリーランスの編集者および翻訳家である^[2]。

2007年8月2日から3日まで、上智大学で開催された第5回新渡戸記念国際シンポジウムで、日本語・エスペラント間の同時通訳チームの一員を務めた^[10]。

2007年8月5日には第92回世界エスペラント大会（横浜）の公開番組の一つとして企画された「朗読の夕べ：エスペラントの詩×日本の詩」において、谷川俊太郎とエスペラントの詩人との間を取り持つ3名の通訳の1人を務めた^[11][12]。

2013年から2014年にかけて、谷川俊太郎の作品のエスペラント訳を『エスペラント』誌に寄稿した^[13] 。2015年にこれらの詩は、ニューヨークで発行されているBeletra almanako第23号にも掲載された^{[14] [15]}。

2015年夏の時点で、彼は Jouko Lindstedt（エスペラント語版）（フィンランド）と James Rezende Piton（エスペラント語版）（ブラジル）とともにUEA文芸コンクールの児童書に関する審査員である。

2021年9月現在、東京外国語大学オープンアカデミーでエスペラントを教えている^[2]。

外部リンク

• Twitterの個人アカウント [2]
• ユーチューブ動画：LA VOJO - L.L. Zamenhof（北川久がザメンホフ原作詩La vojoを歌う［03:27-］）[3]

著作

• (日本語訳) 『木が逃げた』、マルティン・ブルケル、リブロテーコ東京、1990年。
• (共著) 『知っておきたいエスペラント動詞100』、『エスペラント日本語辞典』編集委員会、日本エスペラント学会、1995年。
• (ビデオ) En somera vilao、1998年。
• (共著) 『エスペラント日本語辞典』、『エスペラント日本語辞典』編集委員会、日本エスペラント学会、2006年。
• (エスペラント訳) 『自転車銀太の旅』、山崎泉・ビーバンダン小学校の生徒たち、日本ベトナム友好協会川崎支部、2008年。
• （日本語訳・共訳）『ダグラス・ラミスの思想自選集：「普通」の不思議さ』、萬書房、2017年。
• (エスペラント訳) 『漢字学習辞典エスペラント語版』、Jack Halpern、2019年。

脚注

1. ^ ^{a b c} "Pri la aŭtoroj", Japana esearo n-ro 1, Libroteko Tokio, 1994, p.64.
2. ^ ^{a b c} 世界がグッと近くなる! 国際語エスペラント初中級 I 大学公開講座のセカンドアカデミー
3. ^ 同会のサイトでは、機関誌Eskaloのバックナンバー（33年分）が閲覧できる[1]。
4. ^ エスペラント発表百周年記念日本委員会『言語的多様性の中の国際語を考える：講演録』、日本エスペラント学会、1986年。
5. ^ "Du ekstermovadaj komercaj kursoj en Japanio(...) La alia estas klaso ĉe la prestiĝa eldonejo en la lingvistika tereno Daigaku Syorin, kiu unuafoje post kelkjara mal­sukceso (pro manko de aliĝon­toj) komenciĝis lastan jaron. Ankaŭ ĝi havas du nivelojn, unu el kiuj estas daŭrigo de la enkon­duka klaso lastjara. La gvidanto estas Kitagawa Hisasi de la Oficejo de JEI kaj iama volontulo ĉe la CO de UEA.(...) (Laŭ la Revuo Orienta aprilo 1995) https://www.ilei.info/ipr/el_la_landoj_95_2.htm
6. ^ USUI Hiroyuki, "La japania interlingvistikado ise, ase, ose", Informilo por interlingvistoj n-ro 36 (1/2001) .
7. ^ Usui Hiroyuki, “Interlinguistics and Esperanto Studies in the Social Context of Modern Japan”, Language Problems and Language Planning 32:2, 2008 Summer, p.192.
8. ^ これまでの講座の開催年月日、会場、講師のリスト（エスペラント表記のみ）。 http://nask.esperanto-usa.org/pp/historio.html
9. ^ https://edukado.net/biblioteko/diplomlaborajhoj?iid=348&s=78c18e46201041a671b7356e828eb984
10. ^ Nitobe-seminario kun pintaj prelegantoj Libera Folio, de Redakcio - Laste modifita: 2007-09-12
11. ^ "Japanaj poezi-amantoj en dulingva deklamado", Libera folio. https://www.liberafolio.org/arkivo/www.liberafolio.org/2007/jokohamo5/
12. ^ 臼井裕之「谷川俊太郎とウィリアム・オールドの「出会い」と「共鳴」--そして、詩を翻訳する〈不可能性〉について (特集 翻訳学の試み)」『異文化研究』第2巻、山口大学人文学部異文化交流研究施設、2008年、30-45頁、ISSN 18819281、NAID 110006880720。 
13. ^ enhavo de la jarkolekto 2014 de La Revuo Orienta - en tiu jaro li en kvar numeroj kontribuis tradukojn de poemoj
14. ^ Laŭ la retejo de la eldonejo aperis en la koncerna numero sub la titolo "Elektitaj poemoj" jenaj pecoj: La tago, kiam oni lanĉos la balonon; Junulo kun okuloj mallevitaj; Junio; Nero – al hundeto, kiun oni amis; Stafeti matenon; En bela somera mateno; La gazono; Vivi; Fekaĵo; Ĉio ajn 'stas pipiĉo; Glaso; Pano; Ŝnureto; Decembro; Kion maljunulo diris antaŭ la morto; Avinjo kaj Hiroko; Jen mi naskiĝis; Kanto; La hejmeniro; Adiaŭ estas vorto nur provizora. Knabo 12; En la tago, kiam la birdetoj malaperis en la ĉielo; Tiu knabo; Zum zum; Adiaŭ!; La vortoj.
15. ^ https://www.beletraalmanako.com/boao/ba23/index.html