汚名挽回

実用日本語表現辞典

汚名挽回

一度つけられた低評価を覆すことを意味する「汚名返上」と、以前の好評価を取り戻すことを意味する「名誉挽回」を混ぜたよくある誤記。

（2014年8月21日更新）

ウィキペディア小見出し辞書

汚名挽回（おめいばんかい）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 23:39 UTC 版)

「日本語の誤用」の記事における「汚名挽回（おめいばんかい）」の解説

かつては普通に使われていた表現であったが、1970年代半ば頃から「汚名返上」や「名誉挽回」の誤用であり日本語の乱れであるとする説が広まり、2000年代には誤用と解することが一般的となった。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

汚名挽回

出典:『Wiktionary』 (2021/12/14 21:45 UTC 版)

名詞

汚名 挽回（おめいばんかい）

1. 「汚名返上」または「名誉挽回」と同意。

語源

「挽回」は「元に戻す」という意味があるため、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」という意味である。

「汚名返上」と「名誉挽回 」を混合した誤りとされるが間違いである。

三省堂国語辞典は、「疲労回復（疲労したので、その状態から回復する）」と同じ語法^[1]、即ち、「汚名を受けたので、その状態から挽回する」の意となり、もともと、混用等による誤用ではなく、誤用説は使用が定着後、1970年代半ばから主張されたものと説いている。