女は三界に家無し

実用日本語表現辞典

女三界に家なし

読み方：おんなさんかいにいえなし
別表記：女三界に家無し、女は三界に家無し

女三界に家なしとは、女性には心から安らげる場所がこの世の中には全くない、という旧来の因習的観念を述べた慣用表現。「三界」は仏語で、世界全体を指し、同時に「女は子供のうちは親に頼り、従うものとされ、成人すれば他家に嫁いで夫に頼り、従うものとされ、年老いれば成人した子供に頼り、従うものとされる」というステレオタイプな人生観をも指している。

（2020年10月23日更新）

デジタル大辞泉

女(おんな)は三界(さんがい)に家(いえ)無(な)し

読み方：おんなはさんがいにいえなし

《「三界」は仏語で、欲界・色界・無色界、すなわち全世界のこと》女は幼少のときは親に、嫁に行ってからは夫に、老いては子供に従うものだから、広い世界のどこにも身を落ち着ける場所がない。