ウェイリーとは？ わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 外国人名の読み方 > ウェイリーの意味・解説 
外国人名読み方字典
索引トップ 用語の索引 ランキング
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社

ウェイリー

名前 Waley； Whaley； Whalley

急上昇のことば

若山耀人
密陽女子中学生集団性暴行事件
アタッチメント
アリゾナ・ダイヤモンドバックス
カキタレ
このページでは「外国人名読み方字典」からウェイリーを検索した結果を表示しています。
Weblioに収録されているすべての辞書からウェイリーを検索する場合は、下記のリンクをクリックしてください。
 全ての辞書からウェイリーを検索
英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

カテゴリ一覧

全て

＋ ビジネス

＋ 業界用語

＋ コンピュータ

＋ 電車

＋ 自動車・バイク

＋ 船

＋ 工学

＋ 建築・不動産

＋ 学問

＋ 文化

＋ 生活

＋ ヘルスケア

＋ 趣味

＋ スポーツ

＋ 生物

＋ 食品

＋ 人名

＋ 方言

＋ 辞書・百科事典

すべての辞書の索引

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やゆよ
らりるれろ
わをん
がぎぐげご
ざじずぜぞ
だぢづでど
ばびぶべぼ
ぱぴぷぺぽ
ＡＢＣＤＥ
ＦＧＨＩＪ
ＫＬＭＮＯ
ＰＱＲＳＴ
ＵＶＷＸＹ
Ｚ
１２３４５
６７８９０
記号

Weblioのサービス

「ウェイリー」の関連用語

1
研究対象としてのウェイリー
ウィキペディア小見出し辞書
76% |||||

2
ウェイリー・ミン
ウィキペディア小見出し辞書
74% |||||

3
ウェイリー訳における欠落
ウィキペディア小見出し辞書
58% |||||

4
逆使役態
百科事典
34% |||||

5
『源氏物語』
ウィキペディア小見出し辞書
32% |||||

6
UFC世界王座再獲得
ウィキペディア小見出し辞書
32% |||||

7
オランダ語訳
ウィキペディア小見出し辞書
32% |||||

8
スウェーデン語訳
ウィキペディア小見出し辞書
32% |||||

9
英語訳最初の英訳は、おそらく末松謙澄によるものであった。末松がイギリスのケンブリッジにいたときになされたもので1882年に出版された。抄訳であることに加えて、翻訳には限界があり、当時はほとんど注目されなかった。今日では研究者のあいだで見直され始めている。20世紀に入り、アーサー・ウェイリーにより『源氏物語』は西洋世界に本格的に紹介された。1925年に「桐壺」から「葵」までを収めた第1巻が出版され、1933年に「宿木」から「夢浮橋」までを収めた第6巻が出て完結した。ウェイリー訳は、各国で広く重訳され、現代日本語で再訳された『ウェイリー版 源氏物語』は、 各・全4巻でおよびがある。ウェイリー訳は、当時の文学界にあわせた詩的で華麗な文体を用いている。日本文学研究者のエドワード・サイデンステッカーの訳は、ウェイリー訳は「傑作」だと敬意を表し、常に傍らに置いていた。サイデンスデッカー訳は第二次世界大戦後の文学的傾向に合わせて、文章の装飾を落とし、原文に近づける努力がなされている。ロイヤル・タイラーの英訳は、より一層この傾向を強め、豊富な注を入れ、学問的な精確さを持っている。ほかに重要な英訳は、抄訳版だがヘレン・クレイグ・マッカラによるものがある。フランス語訳
ウィキペディア小見出し辞書
32% |||||

10
アーサー・ウェイリー
百科事典
30% |||||

ウェイリーのお隣キーワード

ウェイラク

ウェイランド

ウェイラー

ウェイリック

ウェイリッチ

ウェイリン

ウェイリー

ウェイル

ウェイルズ

ウェイレット

ウェイレル

ウェイレン

ウェイロン

検索ランキング

   

 英語⇒日本語
日本語⇒英語		    


ウェイリーのページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.

©2024 GRAS Group, Inc.RSS