虫損直し

古本用語集

虫損直し(ちゅうそんなおし)

古文書の修補の方法の一つ。これは虫に喰われた箇所に和紙の繊維を埋めこんでいく。和紙の特性を生かして繊維の端と端を絡み合わせてつなぐ方法。
裏表に書かれている古文書には、濡らして紙を二枚に剥がし、間に紙をはめこんで元通りにする方法もある。字の欠けた所はそのまま残しておき、新しく書き足すようなことはしないので、学問的な研究で必要な時は、後代に出た写本や活字に直したもので字を補って見る。

歴史民俗用語辞典

虫損直し

読み方：チュウソンナオシ（ｃｈｕｕｓｏｎｎａｏｓｈｉ）

料紙の虫損を繕うこと。