エンドニムとエクソニム
(内生地名と外来地名 から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/06/08 21:27 UTC 版)
エンドニム（英: endonym）とエクソニム（英: exonym）とは、特定の地名 (toponym) 、民族名 (ethnonym) 、言語名 (glossonym) などを、命名の主体となった民族・言語に内生した呼称と外来の言語における呼称とに区分する術語。また、その区分された特定の地名呼称、民族呼称、言語呼称のこと。主に国際連合地名専門家グループ会合などにおける地名行政[1]や文化人類学の文脈で用いられる。日本語ではそれぞれ、内名（ないめい）と外名（がいめい）と訳される[2]。
注釈
- ^ なお、国連の公用語の一つとしての中国語では、それぞれ、当地语地名、外来语地名と訳されている[5]。
- ^ アイヌ地名は、日本の長い歴史の中で内生化した[7]。
- ^ もう少し詳しく見ると、たとえば小俣 (2009)では、現状のロシア地名の日本語表記を検討対象として、外国地名を日本語表記する手続きの内容について、翻字主義（文字の置換）、表音主義（発音の転写）、表意主義（翻訳）、慣用主義（慣用形）の4つに分類している[29]。これに加えて、特にアルファベット言語間では、内名と同じ語源から派生した転訛形も外来地名の一形態である（例：英語の内名 London に対するフランス語の外名 Londres やイタリア語の外名 Londra など）。
- ^ 公的文書では「도쿄」（トキョ）と読み書きされる。
- ^ 中国名でもある[53]。
出典
- ^ 笹川・明野・須賀 2019.
- ^ a b 遠藤ほか 2014, pp. 46–47.
- ^ a b 日本学術会議 2019, pp. 18–19.
- ^ 笹川・明野・須賀 2019, p. 150.
- ^ UNGEGN 2002, p. 179.
- ^ a b 田邉 2020, pp. 62–64.
- ^ 田邉 2020, p. 63.
- ^ 田邉 2020, pp. 62–63.
- ^ a b c UNGEGN 2002, p. 10.
- ^ a b 田邉 2020, p. 64.
- ^ a b 田邉 2020, p. 65.
- ^ 田邉 2020, p. 53.
- ^ 田邉 2020, pp. 63, 65.
- ^ 加賀美 2017, pp. 3–6.
- ^ a b 加賀美 2017, p. 7.
- ^ a b 加賀美 2016.
- ^ a b c 田邉 2020, p. 52.
- ^ 田邉 2020, pp. 22, 67.
- ^ a b c d e 田邉 2020, p. 23.
- ^ 田邉 2020, pp. 64–65.
- ^ 田邉 2020, p. 41.
- ^ Kadmon 2007.
- ^ a b c d 田邉 2020, p. 40.
- ^ Woodman 2012, p. 60.
- ^ 田邉 2020, pp. 40–41.
- ^ a b 石山・岸本・下山・河瀬・笹川 2021, p. 65.
- ^ Tanabe 2021.
- ^ a b 田邉 2020, p. 43.
- ^ 小俣 2009, p. 116.
- ^ 田邉 2020, pp. 33–34.
- ^ a b c 田邉 2020, p. 21.
- ^ a b 田邉 2020, p. 20.
- ^ 田邉 2020, p. 22.
- ^ a b 田邉 2020, p. 14.
- ^ a b 田邉 2020, p. 46.
- ^ 三省堂辞書編集部 (2021年4月9日). “第1回 人気の第二外国語とそのおすすめの辞書・教材（中国語編）”. 三省堂. 2021年9月7日閲覧。
- ^ 明木 2002, p. 50.
- ^ 笹原宏之 (2012年3月20日). “第169回 韓国の漢字”. 三省堂. 2021年9月7日閲覧。
- ^ 笹原宏之 (2011年4月5日). “第89回 河内（ハノイ）の漢字”. 三省堂. 2021年9月7日閲覧。
- ^ 椙村 1965, p. 104.
- ^ 椙村 1965, p. 97.
- ^ a b 加賀美 2017, pp. 6–7.
- ^ 日本学術会議 2019, p. 2.
- ^ a b c 日本学術会議 2019, pp. 2–3.
- ^ 日本学術会議 2019, p. 18.
- ^ 遠藤ほか 2014, p. 47.
- ^ “the Democratic Republic of Timor-Leste”. The United Nations Terminology Database. 2021年7月10日閲覧。
- ^ “the Republic of Cabo Verde”. The United Nations Terminology Database. 2021年7月10日閲覧。
- ^ “ICYMI: Cape Verde's Name Change”. Political Geography Now (2014年1月19日). 2021年7月10日閲覧。
- ^ 「グルジアはジョージアが正しい？ 国名呼称の不思議」『日本経済新聞』、2015年5月27日。2024年6月2日閲覧。
- ^ “ウクライナの首都等の呼称の変更”. 外務省 (2022年3月31日). 2024年2月8日閲覧。
- ^ “北米最高峰マッキンリー、デナリに名称変更”. ナショナルジオグラフィック日本版 (2015年9月3日). 2021年9月7日閲覧。
- ^ “世界の最高峰は「エベレスト」？「チョモランマ」？”. NHK放送文化研究所 (2001年9月1日). 2021年9月7日閲覧。
- ^ a b “エヴェレスト？ エベレスト？ チョモランマ？”. 風の旅行社 (2016年2月23日). 2021年9月7日閲覧。
- ^ 趙 2016, p. 77.
- ^ 趙 2016, pp. 82, 135–136.
[続きの解説]
「エンドニムとエクソニム」の続きの解説一覧
- 1 エンドニムとエクソニムとは
- 2 エンドニムとエクソニムの概要
- 3 脚注
- 4 外部リンク
- エンドニムとエクソニムのページへのリンク
