ペルシア語のフランス語借用語の一覧

ウィキペディア

ペルシア語のフランス語借用語の一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/12 23:26 UTC 版)

ペルシア語のフランス語借用語の一覧（ペルシアごのフランスごしゃくようごのいちらん）：

フランス語	فارسی	ペルシア語の転写	日本語
abat-jour	اباژور	ābāzhur	ランプの傘
abonnement	ابونمان	ābonémān	subscription
acétone	استن	āseton	アセトン
acide	اسید	asid	acid
acteur	آکتور	āktor	俳優
adjudant	اجودان	ājudān	准士官
agence	اژانس	āzhans	agency
album	البوم	ālbom	アルバム
alliage	آلیاژ	āliāzh	合金
ambulance	آمبولانس	āmbulāns	救急車
ampère	آمپر	āmper	アンペア
ampoule	امپول	āmpul	sealed glass vial containing injection solution
ananas	آناناس	ānānās	パイナップル
antenne	انتن	ānten	アンテナ
appliqué	اپلیکه	āpliké	applique
artiste	ارتیست	ārtist	アーティスト
ascenseur	آسانسور	āsānsor	エレベーター
asphalte	اسفالت	esfālt	アスファルト
autobus	اتوبوس	otobus	バス
automobile	اتومبیل	otomobil	自動車
autriche	اتریش	otrish	オーストリア
avantage	اوانتاژ	āvāntāzh	利点
avril	آوريل	āvril	四月
azalée	ازاله	āzālé	つつじ
bactérie	باكترى	bākteri	バクテリア
bal masqué	بالماسکه	bāl māské	仮面舞踏会
balcon	بالکن	bālkon	バルコニー
ballet	بالت	bālet	バレエ
banque	بانک	bānk	銀行
base	باز	bāz	塩基
bâton	باتن	bāton	棒
batterie	باتری	bātri	バッテリー
bémol	بمل	bemol	フラット、♭
benzine	بنزین	benzin	ガソリン
béton armé	بتون ارمه	bétonārmé	鉄筋コンクリート
bifteck	بیفتک	biftek	ビーフステーキ、ビフテキ
bigoudi	بیگودی	bigudi	ヘアカーラー
billet	بلیط	bilit	チケット
biscuit	بیسکویت	biskuit	ビスケット
blouse	بلوز	buluz	シャツ
bombe	بمب	bomb	爆弾
boulevard	بولوارد	bulovārd	ブールバール
bourse	بورس	burs	grant
bottine	پوتین‌	putin	ブーツ
boxeur	بوکسور	boksor	ボクサー
boycottage	بایکوت	bāikot	ボイコット
brancard	‌برانکار	brānkār	ストレッチャー
bronzé	برنزه	bronzé	tanned
brosse	بروس	bros	ブラシ
budget	بودجه‌	budjé	予算
buffet	بوفه	bufé	ビュッフェ
câble	کابل	kābl	ケーブル
cabaret	‌کاباره‌	kābāré	キャバレー
cacao	کاکائو	kākāo	カカオ
cadeau	کادو	kādo	礼品
cadre	کادر	kādr	staff
café	کافه	kāfé	カフェ、コーヒー店
camion	کامیون	kāmion	トラック
canal	کانال	kānāl	運河、チャンネル
canapé	کاناپه	kānāpé	ソファ
candidat	کاندید	kāndidā	候補
caoutchouc	کائوچو	kāuchu	ゴム
capot / capote	کاپوت	kāput	コンドーム
capsule	کپسول	kapsul	カプセル
carbonate	کاربنات	kārbonāt	carbonate
carte postal	کارت‌ پستال	kārte postāl	はがき
carton	کارتن	kārton	ボール紙
casino	کازينو	kāzino	賭場
casque	کاسک	kāsk	ヘルメット
casquette	کاسکت	kāsket	帽子
catalogue	کاتالوگ	kātālog	カタログ
cellule	سلول	selul	細胞
chantage	شانتاژ	shāntāzh	ブラックメール
charlatan	شارلاتان	shārlātān	やぶ、山師
châssis	شاسی	shāsi	車体、シャーシ
chauffage	شوفاژ	shofāzh	暖房
chauffeur	شوفر	shofor	運転手
cheminée	شومینه	shominé	煙突
chevalier	شوالیه	shevālye	騎士t
chic	شیک	shik	シックな
chiffon	شیفن	shifon	シフォン
chimie	شیمی‌	shimi	化学
chocolat	شکلات	shokolāt	チョコレート
cigar	سیگار	sigār	cigar
ciment	سیمان	simān	セメント
cinéma	سینما	sinemā	映画
cirque	سیرک	sirk	サーカス
classe	کلاس	kilās	クラス
classeur	کلاسور	klāsor	バインダー、ファイル
classique	کلاسیک	klāsik	クラシック
cliché	کلیشه	klishé	常套句
clinique	کلینیک	klinik	医院
club	کلوب	klub	クラブ
cognac	کنياك	konyāk	コニャック
colis	کلی	koli	部分
collection	کلکسیون‌	koleksion	コレクション
comédie	کمدی	komédi	コメディー
comité	کمیته	komité	コミッテー
commando	کماندو	komāndo	コマンドー
commissaire	کمیسر	komiser	監督者
commission	کمیسیون	komision	コミッション
commode	کمد	komod	タンス
compagnie	کمپانی	kompāni	企業
compote	کمپوت	kompot	果物を煮詰めたもの
compresse	کمپرس	kompres	圧縮
compteur	کنتر	kontor	電流計
conférence	کنفرانس	konferāns	会議、集会
congrès	کنگره	kongeré	会議
conserve	کنسرو	konserve	保存食、缶詰め
consul	کنسول	konsul	consul
contrat	کنترات	kontrāt	契約
contrôle	کنترل	kontrol	コントロール
corset	کرست	korset	コルセット
cosmétique	ماتیک	mātik	cosmétiqueの略語で、もっぱら口紅の意味で用いられる
côtelette	کتلت	kotlet	カツレツ
coupé	کوپه	kupé	クーペ
coupon	کوپن	kupon	クーポン
courant d'air	کوران	kurān	air draft
course	کورس	kurs	競走
cravate	کراوات	krāvāt	ネクタイ
crème	کرم	krem	クリーム
crêpe de chine	کرپ دوشین	krep do shin	クレープデシン
cuir verni	ورنی	verni	パテントレザー
curetage	کورتاژ	kurtāzh	堕胎の言い換え語として用いられる。
cylindre	سیلندر	silandr	シリンダー
déclamer	دکلمه	déklamé	to recite
decolleté	دکلته	dékolté	ローカット
décor	دکور	dékor	decor
décoration	دکوراسيون	dékorāsion	デコレーション
démodé	دمده	démodé	流行遅れの
dentelle	دانتل	dāntel	ひも
dessert	دسر	deser	デザート
diapason	دیاپازن	diāpāzon	音叉
dictature	دیکتاتور	diktātor	dictator
dictée	دیکته	dikté	dictation
diligence	دلیجان	delijan	四輪馬車
diplome	دیپلم	diplom	外交官
discipline	دیسیپلین	disiplin	原則
docteur	دکتر	doktor	教授
douche	دوش	dush	シャワー
doublé	دوبله	dublé	dubbed
douzaine	دوجین	dojin	ダース
drame	درام	drām	ドラマ
dynamo	دینام	dinām	ダイナモ
eau de cologne	ادکلن	odécolon	オーデコロン
écharpe	اشارپ	éshārp	スカーフ
économie	اکونومی	ekonomi	経済
entr'acte	انتراکت	āntrākt	中断
(les) etats unis	اتازونى	ātāzuni	米国
eucalyptus	اکالیپتوس	okāliptus	ユーカリ油
fabrique	فابریک	fābrik	工場
facture	فاکتور	fāktor	請求書
famille	فامیل	fāmil	家族
fantaisie	فانتزی	fāntezi	ファンタジー
fauteuil	فوتوی	fotoy	アームチェア
fer (à friser)	فر	fer	curling iron
fiche	فیش	fish	slip, form
flasque	فلاسک	flāsk	フラスコ
flûte	فلوت	flut	フルート
forme	فرم	form	形状
formalité	فرمالیته	formālité	改まったこと
gabardine	گاباردین	gābārdin	ギャバジン
galerie	گالرى	gāleri	ギャラリー
gamme	گام	gām	音階
garage	گاراژ	gārāzh	車庫、ガレージ
garde	گارد	gārd	警備員
gaz	گاز	gāz	ガス
gaze	گاز	gāz	ゲージ
gelée	ژله	zhelé	ゼリー
gendarme	ژاندارم	zhāndārm	警察
gendarmerie	ژاندارمرى	zhāndārmeri	Gendarmerie
gène	ژن	zhen	遺伝子
georgette	ژرژت	zhorzhet	georgette fabric
geste	ژست	zhest	身ぶり手ぶり
gigot	ژیگو	zhigo	子羊の足の肉
goitre	گواتر	guatr	甲状腺腫
gravure	گراوور	grāvur	彫刻
grippe	گریپ	grip	インフルエンザ
guichet	گیشه	gishé	窓口
haltère	التر	āltér	ダンベル
idéal	ایدال	ideāl	理想的な
impérialiste	امپرياليست	amperyālist	帝国主義者
impérialisme	امپرياليسم	amperyālism	帝国主義
janvier	ژانويه	zhānviye	一月
Japon	ژاپن	zhāpon	日本
jaquette	ژاکت	zhāket	ジャケット
jeton	ژتن	zheton	chip, token
joker	ژوکر	zhoker	ジョーカー
juin	ژوئن	zhu'an	六月
juillet	ژوئيه	zhu'iye	七月
jupon	ژوپن	zhupon	half slip
lancer	لانسه	lānsé	新しく投入される
laque	لاک	lāk	マニキュア
licence	ليسانس	lisāns	学士位
licencié	ليسانسيه	lisānsiye	graduate
liqueur	ليكور	likor	リキュール
liste	ليست	list	リスト
loge	لژ	lozh	box seats
luge	لوژ	luzh	luge
lustre	لوستر	lustr	シャンデリア
luxe	لوکس	luks	豪華な
machine	ماشین	māshin	よく「自動車」の意味で用いられる。
maillot	مایو	māyo	水着
mannequin	مانیکن	mānikan	モデル
manœuvre	مانور	mānovr	演習
manteau	مانتو	mānto	コート
médaille	مدال‌	medāl	メダル
Méditerranée	مديترانه‌	mediterāne	地中海
médiateur	مدياتور‌	medyātor	調停者
merci	مرسی	mersi	サンキュー
meuble	مبل	mobl	家具
milliard	میلیارد	miliārd	10億
mine	مین	min	地雷
mode	مد	mod	流行、ファッション
moquette	موکت	moket	rug
mosaïque	موزاییک	mozāik	モザイク
moteur	موتور	motor	モーター
musée	موزه	muzé	博物館
musique	موزيك	muzik	音楽
musical(e)	موزيكال	muzikāl	音楽の
Norvège	نروژ	norvezh	ノルウェー
numéro	نمره	nomré	数
olympique	المپیک	olampik	オリンピック
orchestre	ارکستر	orkestr	オーケストラ
oreillons	اریون	oreyon	おたふくかぜ
orgue	ارگ	org	楽器
pansement	پانسمان	pānsemān	包帯
(nœud) papillon	پاپیون	pāpiyon	蝶ネクタイ
paravent	پاراوان	pārāvān	スクリーン
parc	پارک	pārk	駐車
parenthèse	پرانتز	parāntéz	挿入
parlement	پارلمان	pārlémān	議会
passage	پاساژ	pāsāzh	アーケード
pastille	پاستیل	pāstil	gum candies, colored pens
pédale	پدال	pedāl	ペダル
pendule	پاندول	pāndul	ふりこ
pension	پانسیون	pānsion	boarding house
permanganate	پرمنگنات	permanganāt	permanganate
phase	فاز	fāz	相
physique	فیزیک	fizik	物理学
pince	پنس	pans	pincers
pipe	پیپ	pip	パイプ、キセル
piston	پیستون	piston	ピストン
plaque	پلاک	plāk	plaque
plastique	پلاستیک	plāstik	プラスチック
pommade	پوماد	pomād	整髪料
pose	پز	poz	pose
poste	پست	post	郵便
poudre	پودر	pudr	powder
prise	پریز	priz	ソケット
projet	پروژه	prozhé	計画
punaise	پونز	punez	thumb tack
radar	رادار	rādār	レーダー
radiateur	رادیاتور	rādiātor	radiator
référendum	رفراندوم	referāndom	レファレンダム
refusé	رفوزه	rofuzé	失敗した
régime	رژیم‌	rezhim	食事制限
rendez-vous	رانده وو	rāndevu	ランデブー
restaurant	رستوران	resturān	レストラン
rimmel (trademark)	ریمل	rimel	マスカラ
robe de chambre	رب دوشانبر	rob do shānbr	部屋着
rôle	رل	rol	配役
roman	رمان	romān	小説
rouge (à lèvres)	روژ	ruzh	フランス語では口紅を意味するが、ペルシャ語では頬紅の意味で用いられる。
ruban	روبان	rubān	リボン
sac	ساک	sāk	カバン、袋
salon	سالن	sālon	ラウンジ
scandale	اسکاندال	skāndāl	スキャンダル
scénario	سناریو	senārio	シナリオ
scène	سن	sen	舞台
séchoir	سشوار	seshuār	ドライアー
sénat	سنا	senā	senate
série	سری	seri	シリーズ
seringue	سرنگ	sorang	syringe
sérum	سرم	serom	serum
service	سرویس	servis	set
silo	سيلو	silu	silo, store-pit
sionisme	صهیونیسم	sehyunism	シオニズム
siphon	سیفن	sifon	サイフォン
soupape	سوپاپ	supāp	バルブ
soupe	سوپ	sup	スープ
soutien-gorge	سوتین	sutian	ブラジャー
stage	استاژ	estāzh	トレーニング
sujet	سوژه	suzhé	話題
symbole	سمبل‌	sambol	シンボル
syncope	سنکوپ	sankop	フランス語では失神を意味するがペルシャ語では心臓発作の意味で用いられる。
syndicat	سندیکا	sandicā	シンジケート
synthèse	سنتز	santez	合成
système	سیستم	sistem	システム
tableau	تابلو	tāblo	絵画
théâtre	تاتر	teātr	シアター
teinture	طنطور	tantur	tincture
thèse	تز	tez	thesis
timbre	تمبر	tambr	postage stamp
toilette	توالت	tuālet	便所
tragédie	تراژدی	trāzhedi	悲劇
transit	ترانزیت	trānzit	通過
tulle	تور	tur	tulle, net
tunnel	تونل	tunel	トンネル
ultimatum	اولتیماتوم	ultimātom	最後通告
urgence	اورژانس	urzhāns	緊急
vaccin	‌واکسن	vāksan	ワクチン
virage	ویراژ	virāzh	bend
virgule	ویرگول	virgul	コンマ

参考書籍

• Petit Larousse in Persian, edited by Hedayat Alah Ghatan, 1967.
• Collins French English Dictionary © HarperCollins Publishers 2005.
• Persian English Dictionary, S. Haim, Hippocrene Books 2002.