ルパン対ホームズ

ウィキペディア

ルパン対ホームズ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/11/28 09:24 UTC 版)

『ルパン対ホームズ』（Arsène Lupin contre Herlock Sholmès） は、モーリス・ルブランのアルセーヌ・ルパンシリーズの一篇。「アルセーヌ・ルパン対シャーロック・ホームズ」とも。原題を正確に訳すと「アルセーヌ・ルパン対エルロック・ショルメ」。

ウィキペディア小見出し辞書

ルパン対ホームズ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/08 20:55 UTC 版)

「シャーロック・ホームズシリーズ関連作品」の記事における「ルパン対ホームズ」の解説

ホームズは、ほぼ同時期に人気を博していた小説『アルセーヌ・ルパン』シリーズへの登場も有名である。しかし、ルパンの作者モーリス・ルブランが『遅かりしシャーロック・ホームズ』にてホームズを登場させたことについて、ドイルがルブランに抗議を行ったこともあり、それ以降の作品（前記『遅かりし-』の再録版も含む）では、ホームズは「Herlock Sholmès（フランス語の発音エルロック・ショルメ、日本では慣例的にエルロック・ショルメスと呼ばれることもある、又英人ということでハーロック・ショームズとしている例もある。）｣というアナグラム名、ワトスンはウィルソンという、名前と設定の異なる別人に変えられた。 日本語訳では翻訳者がエルロック・ショルメという名前をホームズと変えることが慣習的に行われている（但し、慣例によりワトスンはウィルソンのままである）ため、そこに描かれるエルロック・ショルメの卑怯ぶりや、銃で人質を殺してしまうといった行為がホームズのキャラクターと決定的に異なってしまっている。両者の設定の違いについてはルパン対ホームズ#ショルメとホームズの関係も参照。 ルパンシリーズに登場するエルロック・ショルメは1901年に最初にルパンと対決し（最も有力な説に従うと、エルロック・ショルメは推定46-47歳、ルパンは推定27-28歳）、1903年にレイモンド＝サン＝ベランを結果的に銃殺してしまう。エルロック・ショルメ（日本語訳ではホームズ）が登場する作品には、『遅かりしシャーロック・ホームズ』、『ルパン対ホームズ』、『奇岩城』などがあり、名前のみ登場する作品には、『ルパン、三つの犯罪』（邦訳『続813』）、『ルパン、最後の恋』がある。 近年では、2005年に日本の探偵作家芦辺拓が、名探偵と大怪盗の本当の出会いとして『真説ルパン対ホームズ』を発表。また欧州では、2007年に Frogwares 社より、パソコンゲーム『Sherlock Holmes versus Arsene Lupin』（現在、英語版のみ）が発表されている。