インナー・リッラーヒ・ワ・インナ・イライヒ・ラージウーン

ウィキペディア

インナー・リッラーヒ・ワ・インナ・イライヒ・ラージウーン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/03/25 16:00 UTC 版)

インナー・リ・ッ＝ラーヒ
・ワ・インナ・イライヒ・ラージウーン

إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رٰجِعونَ

インナー・リッラーヒ・ワ・インナ・イライヒ・ラージウーン（インナー・リ・ッ＝ラーヒ・ワ・インナー・イライヒ・ラージウーン、アラビア語: إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ‎、ʾinnā li-llāhi wa-ʾinnā ʾilayhi rājiʿūn^a）とは、クルアーン（コーラン）におけるムスリム（イスラム教徒）への命令のひとつであり、第2章156節で言及され、「本当にわたしたちは、アッラーのもの。かれ^{[注釈 1]}の御許にわたしたちは帰ります。」を意味する^[2]。この言い回しは、自分自身に災難が降りかかった時や、他の人に降りかかった災難について聞いた時に、忍耐の徴として、また、アッラーが全知全能であり、その崇拝者たちが耐えられないほどには彼らを試すことはないということの承認として、ムスリムによって一般的になされる。なお、この言い回しは、イスティルジャー（アラビア語: ٱسْتِرْجَاع‎、ʾIstirjāʿ）とも知られている。

関連聖句とその和訳

以下に、関連聖句として、クルアーン第2章155節から同157節の原文とその和訳を示す^[2]。

関連聖句とその和訳

節	原文	和訳
2:155	وَلَنَبلُوَنَّكُم بِشَيءٍ مِنَ الخَوفِ وَالجوعِ وَنَقصٍ مِنَ الأَموالِ وَالأَنفُسِ وَالثَّمَراتِ ۗ وَبَشِّرِ الصّابِرينَ‎	われ[注釈 2]は、恐れや飢え、と共に財産や生命、（あなたがたの労苦の）果実の損失で、必ずあなたがたを試みる。だが耐え忍ぶ者には吉報を伝えなさい。
2:156	الَّذينَ إِذا أَصابَتهُم مُصيبَةٌ قالوا إِنّا لِلَّهِ وَإِنّا إِلَيهِ راجِعونَ‎	災難に遭うと、「本当にわたしたちは、アッラーのもの。かれ[注釈 1]の御許にわたしたちは帰ります。」と言う者、
2:157	أُولٰئِكَ عَلَيهِم صَلَواتٌ مِن رَبِّهِم وَرَحمَةٌ ۖ وَأُولٰئِكَ هُمُ المُهتَدونَ‎	このような者の上にこそ主[注釈 2]からの祝福と御恵みは下り、またかれらは、正しく導かれる。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

1. ^ ^{a b} この代名詞を用いるのは言語的制約に他ならず、アッラーに性別があるわけではない^[1]。
2. ^ ^{a b} イスラームでは、アッラーのことであるとされる。すなわち、これは、イスラームにおいてはクルアーンが一節も欠くことなく全面的に肯定されるために、クルアーンに基づいてそのように結論づけられる事柄である。

出典

1. ^ “Using the masculine pronoun “He” when referring to Allah, may He be exalted - Islam Question & Answer” (英語). 2021年8月14日閲覧。
2. ^ ^{a b} “第2章雌牛章142-202”. 2021年8月14日閲覧。